资源描述：
《Break, Break, Break 《溅吧、溅吧、溅吧》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、Break,Break,BreakPoemlyricsofBreak,Break,BreakbyAlfred,LordTennyson.Break,break,break,Onthycoldgraystones,OSea!AndIwouldthatmytonguecouldutterThethoughtsthatariseinme.O,wellforthefisherman'sboy,Thatheshoutswithhissisteratplay!O,wellforthesailorlad,Thathesingsinhisboatonthebay!Andthestatelyshipsgo
2、onTotheirhavenunderthehill;ButOforthetouchofavanishedhand,Andthesoundofavoicethatisstill!Break,break,break,Atthefootofthycrags,OSea!ButthetendergraceofadaythatisdeadWillnevercomebacktome.7（1）啪，啪，啪啪，啪，啪，打在你灰冷的岩上，噢，大海！而我的唇舌却不能道出我心中涌起的思绪和感慨。噢，多好啊，渔夫的儿子，他同他的妹妹欢叫着游戏！噢，多好啊，水手小伙儿，他歌唱在海湾停靠的船里！还有从容的大船继续行驶
3、，驶往小山下面的避风港；噢，只可怜那消失之手的触摸，还有那沉寂之音的声响！啪，啪，啪，打在你巉岩的脚下，噢，大海！但再也不会返临我身的，是那逝去之日的温柔情怀。（王道余译）7（2）海浪喧哗 哗啦，哗啦，哗啦，冲上阴冷的礁石，啊海浪！愿我的语言能够表达埋藏心底的惆怅。 啊，那渔夫的男孩多么愉快，与姊妹一起游戏呼喊；啊，那年轻的水手多么愉快，且引吭高歌且荡舟海湾。 庄严的船队在进发驶向山下的海港；可那消失了的柔荑的轻抚与那静默了的声音竟在何方！ 哗啦，哗啦，哗啦，冲着巉岩的跟脚，啊海浪！可那逝去的温柔美好时光再也不回我的身旁。（武夷山译）7（3）飞溅，飞溅，飞溅；冰冷的灰岩迎击海面！呼喊飞
4、出我的喉间要将冉升的思绪呈现。看，那渔场的男孩和他的姐妹嬉闹欢颜；看，那强壮的渔夫立在船头高歌海湾边。还有那雄伟的船队驶回山下的家园；噢，那即将消散的触摸，还有那久久回荡的音线。飞溅，飞溅，飞溅，峭壁脚下的海面。但今天给我温柔缠绵再也不会回到我的眼前。（尧挚纲译）7（4）拍岸曲浪花飛濺，打在冰冷的灰岩上啊，大海啊當思想升騰的時候我想我應該有所表達你看，漁民的兒子多麼棒他正在和他妹妹玩耍你看，海員小夥多麼棒他在海灣的船上歌唱豪華的遊輪次序發出去它們在山下的海港但是，哎，再也沒有那雙手的撫摩昔日的聲音已經凝固浪花飛濺，打在懸崖的腳下啊，大海啊那些柔和的感情皆已碎了那些日子不再降臨冲刺,冲刺,
5、冲刺（童天鑒日译）（5）大海啊,冲刺,冲刺,冲刺,撞碎在冰冷灰暗的礁石!但愿我能找到恰当的语言,借以表达内心泛起的遐思。啊,带着妹妹欢叫嬉戏,那是哪户渔家的孩子?啊,站在海湾的船头歌唱,年轻的水手,高涨的兴致!一艘艘庄严肃穆的船只,朝着山下的海港疾驰:7啊,那熟悉的嗓音全都沉寂,那握过的手掌早已消逝!大海啊,冲刺,冲刺,冲刺,
6、撞碎在峭壁脚下的岩石!温馨的关怀一去永不复返,如何追回那以往的时日。正在加载...赏析ThisshortpoemhasbeencomposedbyAlfredTennyson.Itisanexpressionofhispersonalgrief.Butitismorethananindividualcryofpainanddespair.Hehaspresentedasauniversalcharacteristicofourworld.Hehasdrawnapictureofpermanentandlastingimagesinco
7、ntrastwithtemporarinessofhumanlife.tennysonItclearlyshowsthatmanpassesawaysoquicklybutthesceneofnatureremainsthesame.Inthispoemthepoetmournsthedeathofadearfriendwhowillnevercomeback.Hedepictsthepicture
