资源描述：
《昂山素季牛津演讲翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划昂山素季牛津演讲翻译 口译实践：昂上素季补领诺贝尔和平奖致辞 YourMajesties,YourRoyalHighness,Excellencies,DistinguishedmembersoftheNorwegianNobelCommittee,DearFriends, 尊敬的国王和王后陛下，尊敬的皇室家族和各位阁下，杰出的挪威诺贝尔委员会委员们，各位亲爱的朋友们： Longyear
2、sago,sometimesitseemsmanylivesago,IwasatOxfordlisteningtotheradioprogrammeDesertIslandDiscswithmyyoungsonAlexander.Itwasawell-knownprogramme(forallIknowitstillcontinues)onwhichfamouspeoplefromallwalksoflifewereinvitedtotalkabouttheeightdiscs,theonebookbes
3、idethebibleandthecompleteworksofShakespeare,andtheoneluxuryitemtheywouldwishtohavewiththemweretheytobemaroonedonadesertisland.Attheendoftheprogramme,whichwehadbothenjoyed,AlexanderaskedmeifIthoughtImighteverbeinvitedtospeakonDesertIslandDiscs.“Whynot?”Ire
4、spondedlightly.Sinceheknewthatingeneralonly目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划 celebritiestookpartintheprogrammeheproceededtoask,withgenuineinterest,forwhatreasonIthought
5、Imightbeinvited.Iconsideredthisforamomentandthenanswered:“PerhapsbecauseI?dhavewontheNobelPrizeforliterature,”andwebothlaughed.Theprospectseemedpleasantbuthardlyprobable. 回忆起多年前，恍若隔世，我和我的小儿子亚历山大正在牛津收听广播节目“荒岛唱片”。那是一档知名的广播节目，邀请各行各业的名人来谈谈，当他们被放逐到荒岛上后，希望能携带的
6、哪八张唱片？除了《圣经》和莎士比亚著作以外的想带哪本书和哪件奢侈品？节目快结束时，我们都听得非常开心，亚历山大问我想不想被邀请参加“荒岛唱片”。我随口答道：“为什么不？”因为他知道，上节目的通常都是名人，他就继续真心实意地问我觉得自己能被邀请的理由。我想了想，说：“也许是因为我得了诺贝尔文学奖吧。”然后我们都哈哈大笑了起来。因为这份憧憬看似美好，却几乎渺无希望。目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的
7、发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划 (IcannotnowrememberwhyIgavethatanswer,perhapsbecauseIhadrecentlyreadabookbyaNobelLaureateorperhapsbecausetheDesertIslandcelebrityofthatdayhadbeenafamouswriter.) In1989,whenmylatehusbandMichaelAriscametoseem
8、eduringmyfirsttermofhousearrest,hetoldmethatafriend,JohnFinnis,hadnominatedmefortheNobelPeacePrize.ThistimealsoIlaughed.ForaninstantMichaellookedamazed,thenherealizedwhyIwasamused.TheNobelPeacePrize?Apleasantprospec
