实战口译辅助材料翻译

《实战口译辅助材料翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划实战口译辅助材料翻译　　实战口译札记(整理版）　　发生巨大变化toundergoyetmorechanges　　中国将更加遵循……原则chinawillbringitsownpracticesinlinewith……　　拉动世界经济toprovidesubstantialimpetustotheworldeconomy　　require这个词很重要比如“这都需要在国际合作的环境中才能实现”alloft

2、heaboverequiresanenvironmentofinternationalcooperation　　给一个比较叼的说法“中国以敞开大门，张开双手”chinahasthrownitsdoorwideopen,andreachedoutwithopenarms看起来比较还不多的哦，但是一个句子利用了两个open。　　表示对下一步工作的继续进行，用continue什么工作就好了。　　有利于推动……的发展beconductivetothedevelopmentofsth　　做到……的统一strucktheb

3、alanceof……　　我们应该清楚地意识到itiscleartousthat　　保持经济的长盛不衰perpetuateaneconomicboom目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　……是有目共睹的bethereforalltosee　　经济形势不是economicsituation而是economiccl

4、imate　　国企改革问题、大量失业待业问题、生态环境破坏问题、金融风险问题、腐败问题等需要重点记住，这里不列英语了　　需要尽快找到解决方法torequireourimmediateattentionandeffectivesolutionsintheshortesttimepossible　　盲目发展blinddevelopment　　调控regulate　　这是一个把握分寸的问题thisisanissueofmaintainingtherightbalance　　上市seeklistingonthestoc

5、kmarket　　在金融全球化的潮流中急流勇进toridethewaveoffinancialglobalization　　表示数量很多的ahandfulof　　省级银行provinciallevelbanks重点看省级的即是怎么表示出来的　　法人在林超伦的翻译中是legalperson，而经过我的查找，corporation和artificialperson比较正确而且常见。　　试点金融机构pilotfinancialinstitution　　这是值得借鉴的thatisworthconsidering目的-通

6、过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　理顺管理体制rationalizetheregulatorysystem　　进行分别地对待和处理totreat……accordingly　　不具备……的条件就可以翻成没有准备好做什么benotreadyforsth　　这部分是有关法律内容的口译快餐　　回首百年，我们两国的政治、经济

7、、社会、法律等领域，都有了符合本国实际的十分巨大的变化和发展。我的翻译：overthepast100years,wehavemadelargeamountofchangesandprogressintermsofpolitics,economy,society,andlegalsystem.Alloftheseareinlinewiththenationalconditionofone’sown　　比较好的翻译：lookingoverthepast100years,therehavebeentremendous

8、developmentandchangesinthepolitical,economic,socialandlegalspherethatwereappropriatetotheindividualcharacteristicsofourrespectivecountries　　历史悠久，享有盛誉的大学：Historicandprestigiousuniversity　　中国法制建设d