中外影视翻译语言的特色分析

《中外影视翻译语言的特色分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中外影视翻译语言的特色分析1．聆听性“欣赏文学作品是通过眼睛阅读的，而影视作品的语言则是通过耳朵聆听的。”⋯在欣赏一部电影或电视剧时，观众必须同时用眼睛和耳朵。语言与画面同时出现更能体现出语言的形象性、生动性，便于观众理解影视人物的对白，进而看懂整个影视剧。但语言仅以口头的形式传达，在很多情况下很难达到书面形式的效果。没有一部影视剧是能够完全听懂的，也没有一部影视剧是完全能够用眼睛看懂的。一句译文，用眼睛看也许没问题，但一旦观众用耳朵听时，经常会显得不自然，自然会引起歧义，误解。例如英语中的“it，she，he”这三个字

2、译成汉语是“它，她，他”。这三个字发音一样可J'b形不同，所指也不同，因此对于文学作品读者来说区分这三个字不成问题，可对于影视作品的观众常会带来头痛的事。“Hecamein”译成中文是“他进来了”，读者完全明白，可听众就有点糊涂了，是“他进来了”还是“她进来了”呢?2．即时性文学作品中的语言是印在纸上的，读者一遍没看懂还可回头看第二遍，第三遍，直到读懂为止。可影视剧中的语言转瞬即逝，观众没有机会像阅读文学作品的语言那样可以回头看，可以字斟句酌，一遍没看懂，就只能放弃，立即去欣赏后面的内容。即使你可以看影碟或录像，但那样可

3、能会很快变得乏味。因此文学作品的这一特点要求译制片的语言必须流畅通顺，通俗易懂，让人中外影视翻译语言的特色分析1．聆听性“欣赏文学作品是通过眼睛阅读的，而影视作品的语言则是通过耳朵聆听的。”⋯在欣赏一部电影或电视剧时，观众必须同时用眼睛和耳朵。语言与画面同时出现更能体现出语言的形象性、生动性，便于观众理解影视人物的对白，进而看懂整个影视剧。但语言仅以口头的形式传达，在很多情况下很难达到书面形式的效果。没有一部影视剧是能够完全听懂的，也没有一部影视剧是完全能够用眼睛看懂的。一句译文，用眼睛看也许没问题，但一旦观众用耳朵听时

4、，经常会显得不自然，自然会引起歧义，误解。例如英语中的“it，she，he”这三个字译成汉语是“它，她，他”。这三个字发音一样可J'b形不同，所指也不同，因此对于文学作品读者来说区分这三个字不成问题，可对于影视作品的观众常会带来头痛的事。“Hecamein”译成中文是“他进来了”，读者完全明白，可听众就有点糊涂了，是“他进来了”还是“她进来了”呢?2．即时性文学作品中的语言是印在纸上的，读者一遍没看懂还可回头看第二遍，第三遍，直到读懂为止。可影视剧中的语言转瞬即逝，观众没有机会像阅读文学作品的语言那样可以回头看，可以字斟

5、句酌，一遍没看懂，就只能放弃，立即去欣赏后面的内容。即使你可以看影碟或录像，但那样可能会很快变得乏味。因此文学作品的这一特点要求译制片的语言必须流畅通顺，通俗易懂，让人听就懂，不能让他们费尽心思地去思索片中的意义。3．通俗性与其他文学作品相比，影视艺术从诞生之日起就注定是一种大众化的艺术，在内容上有着明显的深浅难易之分，在语言上也有雅俗之别，对读者的文字能力也有不同的要求，除了极少数实验性的作品外，绝大多数电影和电视剧是供人们观赏的。这也是由它本身含有的商业性质决定的。为了补偿成本，取得利润，实现自己的商业目的，任何一部

6、影视剧都希望自己的影视作品被大众所接受认可。因此，影视剧的语言必须符合广大观众的教育水平，要求一听就懂。若是故弄玄虚、晦涩难懂、矫揉造作，只能适得其反。它的内容应该在广大观众的接受范围内，观众必须能听懂剧中人物对白，才能看懂这部影视剧，才会欣赏这部影视剧，其整体价值才能体现出来。因此影视剧的语言要尽可能地通俗一些，当然，“通俗”不等于“低俗”或“平淡”。“现代汉语里通俗化的语言有着极其丰富的表现力，它能反映简朴的思想，也能表达复杂的情感，关键在于能否使之生动活泼、准确自然。”lJ例如(《亡命追凶》中的片头解说词)：Nar

7、rator：“TheFugitive．”QMproduction．Starring：DavidJanssenasDoctorRichardKimble．aninnocentvictimofblindjustice．Falselyconvictedforthemurderofhiswife．Reprievedbyfaithwhenatrainrackfreedhimonroutetothedeathhouse．．．Freedhimtohideinlonelydesperation．．．tochangehisidentity

8、⋯totoilatmanyjobs．．．freedhimtosearchforaone—．armedmanhesawleavethesceneofthecrime．．．Freedhimtorunbeforetherelentlesspursuitofthepolicelieutenantobsessedwit}lhi