英语新词的常见词汇特征分析

《英语新词的常见词汇特征分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英语新词的常见词汇特征分析山东外语教学2005年第5期(总第108期)英语新词的常见词汇特征分析邓天中(浙江林学院国际教育学院，浙江临安311300)摘要：英语中的新词反映了英语以及英语使用者生活中的发展变化。研究新词要有动态眼光。社会变化决定了新词产生的必然性，而新词的最终表现形式却带有明显的偶然性。词义的系统性决定了新词在形式上与普通词汇或其它新词的关联。新词在词义上表现出动态特征，缺乏严谨定义，在不同的语境下会产生不同的意义。新词同时具有民族性，给非本族语使用者的理解和翻译都带来一定的困难。

2、关键词：英语新词；能产性；词义中图分类号：H310.1文献标识码：A文章编号：1002.2643(2005)05-0049.041.0引言汪榕培教授(2001b)预测说"21世纪的英语研究必然以广义的英语词汇学为新的增长点"，然而现存的词汇学研究中却往往较少顾及新词。原因不外乎：1)新词定义模糊、范围难以圈定；2)新词收集困难，难免挂一潺万；3)没有权威标准，辞书较少收录。但对于新词，正如汪榕培先生(2000：23)所说，我们不能"仅仅因为它们还没有'进入词典'或没被标准英语所接受就不予理会"，"

3、避而不谈是不可取的。新词语不会就此走开，也不能因为它们又怪又多就望而生畏。"研究新词虽然繁琐，但同时也很有意义，能让人感觉到语言以及语言背后文化的变化。因此，在"英语词汇学作为一种独立学科的地位将更加得以巩固"(汪榕培，2001b)的2l世纪，我们应该对英语新词的产生、常见特征及发展趋势给予一定的关注。目前英语新词的研究中，新的研究方法和视角如认知、隐喻、(汪榕培，2003)以及语用(庄和诚，1998)等形式不断涌现。在此基础上，本文将以词汇学研究的一般方法--"归纳法和演绎法"(汪榕培，2001

4、b)为主要手段，通过考察新词在"语言、文化方面两者互相渗透的程度"(李小飞，2004)，或从一定的角度如"隐喻"，来对新词进行分类，(魏汝尧等，2004)，从分析新词的定义与范围人手，考察尚未被标准词典所收录的全新词条的常见词汇特征，其中，主要涉及新词出现并为社会所接受的偶然性，新词词义的系统关联性和能产性，新词特定的民族区域性等。本研究中大部分新词词例取自"词探网站"(wordspy.corn)的新词词库。2.0新词的定义与范围2.1定义英语中对新词(neologism)的定义是"anewlyc

5、oinedword，oraphraseorfamiliarwordusedinanewsense"(wordreferenee.corn)，"neologism"在1800前后出现时其本身也是"新词"。该词的定义表明新词不只局限于一个词(aword)，如menopot(女性绝经期后腹部长出的赘肉)，也包括短语(aphrase)，如datafast(数据绝食，指信息时代的人们为了清闲，有意识地避免与信息、数据接触)，还包括旧词新义，如background用作动词的用法表示"使处于背景化的位置"。2.

6、2历时与共时的动态新词观在英语词汇学研究中往往要做到"共时研究和历时研究相得益彰"(汪榕培，2001b)，新词研究也是这样。某一时期的新词，随着时间的推移到了另一个时间可能会从人们的日常生活中退出而变成死词，在Fowler那里，"telegram"是个新词，他在1908年说，"大家在校里都学过'telegram'(电报)是怎样源自'telegrapheme'，但如今我们早就不必为那失去的音节而烦心了，而且开始严肃地思考是否可以进一步缩短为'wire'(电线)而不至于受人们的抵制。"(Fowler，

7、1999)Fowler之后不到一百年后的今天，我们已不必考虑是否要用"wire"来代替"telegram"了--孩子们甚至早已不知"telegram"是何物了--电话和电子邮件的普及让"telegram"变成了死词。同样，generationX在《英语词汇学研究》(汪榕培，2000)中还是新词，而几年后的今天，一般辞书，至少是权威网络词典，如War.dreferenee.com或mefiam-webster.com已经收录该词条，赋予了固定释义，使该词融进了普通词汇。所以我们对自己学习和研究的语言

8、必须保持"与时俱进"的动态发展观，从共时的角度选撷新词，从历时角度考察新词变化，这样才能通过新词的出现、被接受或淘汰中看出社会发展变化和词汇变化的规律。收稿时间：2005.01.08作者简介：邓天中(1966一)，男，汉族，安徽宿松人，讲师，硕士。研究方向：批评理论、词汇学。49万方数据3.0新词的常见特征根据联想场(associativefield)的理论，"每个词都处于跟其它词连接起来的联想网络之中。一些联想是以意义的相似为基础的，另一些联想是纯粹以形式为基础的，还有一些联想既