只有其意，不见其形.doc

《只有其意，不见其形.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、只有其意，不见其形一篇好的文章不但内容丰富有条理，句子结构紧凑清楚，遣词用字更是恰到好处，引人入胜。即使不能达到这样理想的境界，至少也要思路清晰、文字正确。　　下面四段出处不同的文字乖离了英语句法标准，必须更正。　　先看第一段文字：　　“Fifteenearsteahingexperienedqualifiedfulltietutr-Availablefralllevelshinesesubets”　　这段文字虽然措词凌乱，但是并不难理解讲的是什么；真的是“只有其意，不见其形”或是“有意无形”。稍微分析一下，不难断定问题所在。　　㈠构词法不对：fifteenears→fifte

2、enearsf/1-ear；alllevels→alllevelsf㈡名词形式不对：experiened→experiene㈢标点符号被忽略：fulltie→full-tie　　修改后的句子合乎语法，但全句并不自然，要改写如下：　　Aqualifiedfull-tietutrith1earsfteahingexperieneisavailablefralllevelsfhinese　　再看第二段文字：　　“Allaterialsaregdqualitithlatestdesignandguaranteed”　　这段话的错误如下：　　㈠形容词词组不对：gdqualit→fgdqu

3、alit㈡定冠词被忽略：ithlatestdesign→iththelatestdesign㈢被动语态中的接系动词不在场：guaranteed→areguaranteed　　修正后的句子既正确又易解，但可以使它从“对”变“好”，如下：　　Allaterialsarefgdqualit,iththelatestdesignandunderperanentguarantee　　这里三个形容词词组，一个接一个，紧紧扣住，符合对句法（parallelis）中每个成分平衡的原理。　　最后，看看这段话：　　“Tsellrtaretsuhahighvalueassetprfessinall,

4、ushuldentrustthebtatrueprfessinalinrdertptiiseurprpert’sfullptentialtseurethehighestprieandtheshrtestperidftie”　　上面三个加线之处，都有语病。　　㈠highvalue→highlvalued/highlvaluable㈡urprpert’sfullptential→thefullptentialfurprpert㈢and→at。　　此外，㈡前面有“ptiise”（尽量提高）这字，“ptential”里面的“full”便多余了，应该除去。同样的道理，下面这句里的“ide

5、l”和“inrethan100untries”，也互相抵触，要除去其中一个：　　“preparestudentsfrtheRalShlfusiExainatinhihisidelregnisedinrethan100untries”　　改正之后，可以是“hihisidelregnised”或“hihisregnisedinrethan100untries”　　此外，这句的形容词分句“hih”是非限定的（nn-restritiveadetivelause），其前面要加逗号，把分句和先行词分开，才符合用法：　　preparestudentsfrtheRalShlfusiExaina

6、tin,hihisidelregnised　　r　　preparestudentsfrtheRalShlfusiExainatin,hihisregnisedinrethan100untries