汉语新闻标题翻译

《汉语新闻标题翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、河内大学中文系汉语新闻标题翻译4T-10班阮嘉科黄氏秋玄范芳容范琼英阮氏秋香严氏清秀陈氏秋河7前言在任何一则新闻中，标题被视作报道全文的缩写，为了尽量吸引读者，记者往往运用各种修辞手法，力争使新闻标题更具吸引力。而这同时也给汉语新闻标题的翻译带来了不少挑战。1.汉语新闻标题的创作原则Ø题文一致•标题要准确反映文章的主要内容•不能歪曲基本事实Ø突出精华•不单求“人咬狗效应”•文字最简洁、精炼•内容最有价值、生动Ø用词恰当•避免以词害义•锤炼字句，将标题制作得简洁明快而又可读易懂2.越语新闻标题的创作原则Ø简明易懂，避免抽象、晦涩、缩写、专用等容易引起误解的词语

2、Ø用词简练、灵活，直接反应主要内容，删除多余、重复的字眼Ø准确，含蓄，避免模糊、空洞、言之无物Ø标题应有兴奋点，注重吸引力总的来说，不管是哪种语言的新闻都要遵守下面的五项原则：·准确·简洁·新鲜·生动·奇特73.翻译新闻标题标题对于新闻的作用十分重要,它是新闻内容的集中和概括,它用简约的文字浓缩了新闻报道中最精华、最值得关注的内容。翻译者需要调动各种翻译手段，尽量把原标题的意义和风格以越南语形式再现出来。为此，翻译时应兼顾三个方面：·准确理解标题意义，尤其是要透过字面理解其深层意义。·在不曲解原意的情况下，发挥越南语特点，以增强译文可读性。·在文化背景缺失的

3、情况下，注意译文的可接受性。3.1.直译或基本直译新闻标题如果汉语新闻标题的含义很明白清楚，汉语的表达方式与汉语完全或基本相同，直接翻译成越南语后读者不至于产生理解上的困难时，可以采用直译或基本直译。但直译不能影响准确达意，不能破坏标题的风格。v浙江女老师虐童：揪男童双耳使其悬空BạohànhtrẻemởTriếtGiang:Côgiáovéotainhấcbổnghọcsinhv长期“打呼噜”可导致心律失常Tìnhtrạng“ngáy”lâungàycóthểdẫnđếnchứngloạnnhịptimv前主持人性侵丑闻撼动BBCBêbốixâmhạitì

4、nhdụccủacựuMCgâychấnđộngBBCv历史上的今天：肯尼迪讲话宣布封锁古巴Ngàynàynămxưa:TổngthốngMỹKennedyralệnhcấmvậnvớiCubav法美科学家分享2012年诺贝尔物理学奖-HainhàkhoahọcPháp,MỹchianhaugiảiNobelVậtlí2012-GiảiNobelVậtlý2012chohainhàkhoahọcPhápvàMỹ7v男子抢劫强奸女子后向受害者勒索４万元青春费-Saukhicưỡnghiếp,đòinạnnhânbồithường130triệu“phíthan

5、hxuân”-Đòi130triệu“phíthanhxuân”saukhicưỡnghiếpnạnnhân3.2.意译如果原汉语新闻标题采用直译的方法不能准确概括新闻的内容,或不能如实体现作者意图,或者不合越南语的表达习惯时,可根据情况适当采用意译。有时当一些汉语新闻标题因修辞手法,或因文化及语言差异,在越南语中难以表达其微妙意义时,不妨根据汉语新闻标题的字面意思结合新闻内容翻译出合适的汉语标题。v联合国报告建议将香蕉作为主要食物替代品-LiênHợpquốcđưarasángkiến:dùngchuốilàmnguồnlươngthựcthaythế（直

6、译）-LiênHợpQuốcđềxuấtăn…chuốithaycơm?!（意译）v印度山羊身上现安拉字样主人开价千万卢比-ẤnĐộ:Chúdêcóđốmchữ“Allah”trênlôngđượcchủnhânraobánvớigiáhàngchụctriệuru-pi（直译）-Chúdêđượcraobánvớigiá4tỉđồng（意译）v9岁女孩因嫌父亲严厉结伴离家出走-Bégái9tuổitheobạnbỏnhàđibụivìbốmẹquánghiêmkhắc（直译）-Bốmẹdạyconquánghiêmkhắccóhoàntoànđúng?（意

7、译）-“Roivọt”cólàmtrẻnênngười?（意译）v男子不知女友未成年带出休息被女友亲属打跳楼-Dẫnbạngáivịthànhniênđi“nghỉtrưa”,bịngườinhàbạngáiđánhđếnmứcnhảylầu（直译）-Phảinhảylầuchỉvì“nghỉtrưa”cùngbạngái（意译）v女子趁丈夫出差留宿情人家中财物被洗劫7-Chồngđicôngtác,vợdẫntraivềnhà,tàisảntrongnhàbịcuỗmsạch（直译）-Cáigiácủaviệc“ănnem”（意译）v11岁男孩坠楼成植物人

8、妈妈读信8个月唤醒儿子-Cậubé11tuổingã