新闻标题翻译技巧

《新闻标题翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、目录英汉新闻标题对比2新闻标题翻译（中英）4新闻标题翻译（英中）6一、直译或基本直译新闻标题6二、翻译中添加注释性词语7三、尽量再现原文修辞特点7四、采用翻译权衡手法81.增加词语使意义完整82.套用中外诗词熟句910英汉新闻标题对比  　　读者阅读新闻，都是习惯先看标题，然后再决定是否阅读正文。因此，标题制作得好坏，直接影响着一条新闻是否能够发挥其应有的传播效果。基于同样的原因，新闻翻译工作者也必须认真对待标题翻译，一定要把标题翻译好，才能使其发挥作用，通过分析中英文新闻标题的共同点和不同点，有助于英语

2、新闻标题汉译的一致性。　　同样作为新闻标题，中文新闻标题和英文新闻标题有很多共同之处。首先，它们都是新闻的重要组成部分，是对全部新闻内容的浓缩和提炼，不管是中文标题还是英文标题，都应该有相似的功能和特点，即帮助读者在短时间内选择新闻、阅读新闻和理解新闻。其次，新闻报道讲究客观公正，但是很多新闻标题具有明显的政治倾向，媒体编辑往往利用制作标题的机会借题发挥，在概括或浓缩新闻内容的同时，巧妙地融入自己的政治取向，借以体现媒体的政治方针，宣传自己的政治主张，以便引导舆论。再次，在写作方面，中英文新闻标题都十分精

3、练，言简意赅，含义深邃。新闻标题里面的用词可谓字字珠玑。  不同之处　　1.英语文字相对比较长，占字空间比较大，因此标题用字必须十分节省。而汉字相对较短，占字空间小，而且汉语词汇的含义比较丰富，所以同样的空间可以容纳更多的内容，因此标题可以写得长一些，信息含量也相应更多。以下是两个中英文新闻标题的对比。  　　‘Young Marshal’ dies at 101  　　捉蒋传奇人物  　　张学良先生仙逝  　　两岸政要 唁电不绝  　　2.为了节省空间，英语新闻标题采用了各种措施，能省就省，英文标题一般

4、只有一行，在大多数标题中，系动词、助动词、连接词、冠词等全部被省略。  　　中文编辑在制作新闻标题时，版面空间方面的压力较小，所以中文标题相对较长。凡是重要的新闻事件，标题多为两行甚至是三行。比如：  　　（引题）新内阁举行首次记者会  　　（主题）温家宝盼早日访港  　　（副题）指出香港优势仍在团结与信心  　　有了对于英语新闻标题省略特征的充分了解，并且对中英文新闻标题的共同点和差异了然于心之后，英语新闻标题的翻译就会变得相对容易，翻译出来的版本也更为地道，更容易为中国读者接受。应准确理解标题的深层意

5、思。英语新闻标题中使用了大量的缩略词，省略了大量的信息和词汇，因此，在把英语新闻标题翻译成中文标题之前，需要对原来的英语标题认真分析，10准确理解之后才可以翻译出正确的译文。以下面的英文标题为例，说明只有正确理解英语新闻标题里面所省略的内容，才能避免在翻译时出错。  　　Tackle Iraq or we will，says Bush  　　这是布什在宣布向伊拉克宣战之前，对其他国家的号召，也是一种通告和震慑，其完整的信息是let’s tackle Iraq，and if you don’t，then w

6、e Americans will declare war against Iraq.在充分理解省略的信息之后，由于考虑到中文可以有空间优势，我们就可以将译文中的省略信息再现在翻译出来的中文标题中。翻译出来的中文标题为：  　　布什声言：  　　教训伊拉克各国都应有份  　　你不参与休怪我单独下手  10　新闻标题翻译（中英）使用形容词短语。“为了节省版面，英语新闻的标题通常只保留实义词，而把一些没有实际意义，只有语法功能的词，如动词be和冠词a、an、the省略”。因而在标题中出现了只有形容词短语、分词（

7、-ing，-ed，）和动词不定式短语、介词短语的特殊用法。在传统英语语法中，形容词和形容词短语是不能单独使用的，其前面必须要有系动词be或者become等其他系动词搭配使用，但在新闻标题中为了简约，就省略了这些系动词。如：  　　Buenos Aires“close” to deal on fresh IMF loan（布宜诺斯艾利斯与国际货币基金组织就新一笔贷款协议“接近”成交）  　　CIA wary on Iranian N-arms（中情局谨慎对待伊朗的核武器问题）  　　在第一个标题中，clos

8、e作为一个形容词，需要在前面加上一个is，而在中文翻译版本中，是按照中文的行文习惯，将原文的形容词变成了中文的动词。而第二个标题中也是同样在wary前面省略了is，汉语译文是把形容词变成了副词。  　　使用分词短语按照传统的英语语法，be+现在分词表示主动和正在进行，be+过去分词表示被动和过去已经完成，新闻标题中，这些分词短语都可以省略前面的be。  　　US urged to abide by one-China prin