浅析日语中「どうも」的用法

《浅析日语中「どうも」的用法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析日语中「S3屯」的用法一、使用背景t”这个词被认为是日语屮的万能语，你可以不会说“乙KA:与以”“T石逢甘人”，但是一句“Kit”就可以很好的表达你的意思。即使是新认识的朋友一句“匕3t”也能很好的进行交流。“K9t”可以表达“对不起的意思”，可以表达“好久不见的心情”，它的利用范围之广，使用场合之多，是日语中任何一个词不能比拟的。举个很有意思的例子：A:「态、toJ（在电车中A向B打招呼“你好”）B:「ft。」（“你好”）A:r卜（二。」（“没什么，彼此彼此”）A:「态®件、t二9t々*9圭甘人

2、T、Lfcfe。」（“那件事还没有结果吧”）B:「3?'人、（“是啊,那也没有办法啊”）A:「匕9t上©（及）t?婴？

3、词语,在江户后期被广泛的使用。本来是深谋远虑的年长者用的词汇,意思是“再怎么考虑也……”2.u毛”的意思（1）副词:1）和否定词连川表示“再怎么努力也不行，再怎么做也不行。”例Ut上手｛二？甘々U。（总是不能很好的说。）9t9

4、示的时候使用。例：恕oK3t尥丈。三、“S3毛”的使用1.“匕9t”作为交际用语的使用“匕'，七”被称为万能交际用语，比如应该说“二人（C右U”的时候，有人就用“g9t9t"代替,还有比如：u9tULLT＞木村ch申L圭玄”（初??面）（初次见面请多关照）t（r'?o沙汰LTU圭T）（好久不见）“g）tuot杉世？（C女•□了u圭玄”（知人匕会。fc?r）（承蒙您一直的关照）r^'9t二®度以杉吣圭玄」（祝贺您）等等。31”几乎可以用在任何寒暄场合，民俗学者柳田国男认为9t"是从“K3（二t加〈（二t”变化而来的，也有人认为“f3（二屯二9（二t”是它的语源。“《也”原本是和“虔二匕（二”“

5、«人h（二”一样，作为副词使用的，并不能独立的作为交际语使用。但是现在却能代替9f3”独立的表达“谢谢”的意思；见到同事，也可以直接说“匕W代替“fc'U9”；见到多年未见的老师可以说“if9t"；出席婚礼可以说“if9t"；在车上踩到别人脚时可以说“g*5t”，好的事坏的事都可以用“K3也”来处理了。总之现代日语中“gjt”有不可替代的地位，“I：々fe、g9t”、“9t>9t"等形式也是经常被使用。那么“K3t”怎样独立作为寒暄语使用的呢？是否是“匕''9t9水匕3”、“匕9圭廿人”、“g3t失礼L主L”等形式的省略呢？1.“匕t”作为省略语的使用把“态9gj、言厶圭甘人。”等省略只用j

6、t”表示完整的寒暄意思，这曾经是大政治家会用的表达方式,这样简便的表达被大多数人所接受。当去遭遇不幸的家里慰问的时候一般都说3t二®度U…”（这次真的是……）后面就省略了，H本人很难说出后面完整的安慰别人的句子，都认为还是省略比较好。《日本?Z含考；t§》一书中曾经这样描述日木人言语的习惯表现：“朋友之间强调的是以心传心……。所以在会话或者文章屮不完全把话说完，什么都不说通过眼神交流就能表达对方的意思是最理想的状态。”国语大家大野晋也曾说“语言这种东两在日本是不需要的”。小说家?R?

7、太郎也持有“看对方的脸就能明白意思”这样的语言观。正因为有这样的心理存在“S31”才变成了万能语。1.“匕9

8、t”使用上的注意“匕t”可以表达各种各样的心情，使用范围也很广泛。但是这样珍贵的“K9t”在正式的工作场合却要避免使用。比如说自己的错误需要道歉的时候仅仅一句“K3t”是很难表达道歉的心情的。