校园公示语翻译现状调查研究报告

《校园公示语翻译现状调查研究报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.摘要公示语与我们的日常生活息息相关，校园公示语的翻译意义重大。本文采取问卷调查、访谈以及实地考察等方式对校园公示语及其翻译的相关状况进行调查研究，分析当前校园公示语及其翻译存在的问题,提出解决对策，使读者更好的了解校园公示语的翻译现状，并在思想上重视校园双语公示语。关键词：校园公示语；翻译；现状-..ABSTRACTPublicsignsarecloselylinkedwithourdailylife.ItisofmuchsignificancetotranslateschoolpublicsignsintoEnglish.In

2、ordertodeepenthereaders’understandingofthecurrentsituationofschoolpublicsignsanddrawtheirattentiontotheimportanceofthesigns,thisthesisendeavorstoprobeintothecurrentsituationofschoolpublicsignstranslationthroughquestionnaires,individualinterviewsandfieldinvestigation.T

3、hethesisalsoanalysestheproblemsoftheC-Etranslationofschoolpublicsignsandputsforwardsomesuggestionsforimprovement.Keywords：schoolpublicsigns;translation;currentsituation-..ContentsIntroduction51.TheNecessityofSchoolPublicSignsTranslation61.1TheCurrentStudyonSchoolPubli

4、cSignsTranslation61.2TheSignificanceofSchoolPublicSignsTranslation72.TheProcessoftheStudy82.1StudyPurpose82.2StudyMethodsandSubjects82.2.1QuestionnaireanditsSubjects82.2.2InterviewanditsSubjects82.2.3FieldInvestigationanditsSubjects82.2.4AnalysisoftheCollectedData82.3

5、StudyProcedures102.4StudyResults113.TheProblemsofSchoolPublicSignsTranslation133.1LackinginAwareness133.2InappropriatenessinTranslation143.2.1GrammaticalErrors143.2.2SameSignswithDifferentTranslationVersions143.2.3PinyinorConnectionofPinyinandEnglish143.3DeficiencyinQ

6、uantity194.TheReasonsandResolutionofCurrentSituation205.Conclusion21Acknowledgements22References23Appendix24-..IntroductionAsakindoftextwithspecialfunctions,theuseofpublicsignshasbeenalonghistory.Initssimplestdefinition,signsareanythingfromthesimplestway-findingorinfo

7、rmation“marker”tothetechnicallysophisticatedcommunicationofamessage.Signingaffectseverybody—travelers,shoppers,visitors,driversetc,whetherinthecourseofbusinessorpleasure[1]13.Publicsignsplayanimportantroleinstandardizing,coordinating,safeguardingandstabilizingthesocia

8、l,culturalaswellaseconomicdevelopmentofallnationsintheworld[1]15.Publicsignshavetheirownfeaturesandperformfourbasicfunctions