文化视角下时政新词汇的英译英语

《文化视角下时政新词汇的英译英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、本科生毕业论文设计题目：文化视角下时政新词汇的英译作者姓名XXX指导教师XXX所在学院XXX学院专业（系）机器翻译班级（届）XXX级完成日期XXX年5月6日AstudyonTranslationofpoliticalneologismsFromChineseintoEnglishfromtheperspectiveofcultureByXXXProf.XXX,TutorAThesisSubmittedtoDepartmentofEnglishLanguageandLiteratureanPartialoftheRequirementfortheDegreeofB.AinEnglishatXX

2、XUniversityMay6th,XXXAbstractCultureisaninseparablepartofthelanguage,andalsoanimportantfactortoinfluencethetranslation.DuetothedifferencebetweentheChinesecultureandforeigncultureitbringsalotofdifficultiestothetranslationofChinesepoliticalneologisms.PoliticalnewsisnotonlyanimportantformofChineseprop

3、agandatotheoutsideworldbutalsoasignificantchannelforthewesterncountriestounderstandtheChinesenationalconditions,economy,politicsandculture.ThequalityoftranslationhasadirectimpactontheChinesediplomacyandChina’simage.ThispaperdiscusstheEnglishtranslationofChinesepoliticalneologismfromtheperspectiveof

4、culture.First,theauthorgivesageneralunderstandingoftheChinesepoliticalneologisms,suchasthedefinition,thefeaturesandthesignificanceofChinesepoliticalneologismstranslation.Second,theauthordiscussestheChinesepoliticalneologismsfromtheperspectiveofculture.OneistheclassificationofChinesepoliticalneologi

5、smsaccordingtoitscontainedculture,theotheristheimportantpositionofcultureintheChinesepoliticalneologisms.Atlast,theauthorintroducesthecurrentstateofChinesepoliticalneologismsandthesolutionstothecurrentproblemsaswellastranslationskills.Keywords:theperspectiveofculture,Chinesepoliticalneologism,trans

6、lationiii摘要文化是语言不可分割的一部分，也是影响翻译的重要因素。由于中国文化与西方文化之间存在着差异，这也给翻译工作带来了困难。特别是时政翻译。时政新闻作为中国对外宣传自我的一种形式，也是西方国家了解中国国情，经济，政治文化等的重要途径。翻译的好坏直接影响着中国的外交，以及中国的国际形象。这篇论文浅析文化对时政翻译新词汇的影响。首先对时政翻译新词汇做了总体的概括，介绍其定义，特点以及翻译的重要性，接着从文化的角度讨论了时政翻译新词汇。一是依据其所含的文化内涵对其进行了分类，二是介绍了文化在时政翻译中的重要地位。最后讨论了当前时政翻译新词汇的现状，以及应对的方法和有关时政翻译新词汇的

7、翻译技巧。关键字：文化角度，时政新词汇，翻译ivTableofContentIntroduction1ChapterOneOverviewofChinesepoliticalneologisms41.1DefinitionofChinesepoliticalneologisms41.2FeaturesofChinesepoliticalneologisms51.2.1Novelty51.2.2Cultural