Word Order Differences between English and Chinese and the Adjustments in Translation 英汉语序差异和在翻译中的调整

《Word Order Differences between English and Chinese and the Adjustments in Translation 英汉语序差异和在翻译中的调整》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、XXXX大学本科毕业论文（设计）任务书编号：论文（设计）题目：英汉语序差异和在翻译中的调整学院：XXX学院专业：英语教育班级：XXX班学生姓名：XXX学号：XXX指导教师：XXX职称：讲师1、论文（设计）研究目标及主要任务思维差异影响之下的英汉语语序差异，这一研究主要应用于翻译，为了达到信达雅，翻译中要对英汉语序进行适当的调整。2、论文（设计）的主要内容该论文包括四部分内容，第一部分介绍主要术语和论文研究思路；第二部分研究中国人和西方人的思维方式的差异以及在着不同思维方式影响之下呈现出的不同的语序特点。第三部分是关于如何解决语序差异在

2、翻译中造成的问题，即进行语序调整。第四部分对文章进行简单概括并且指出文章的不足。3、论文（设计）的基础条件及研究路线从翻译中出现的语序问题出发，分析语序差异产生的原因，以及如何解决这一差异，主要研究路线是1为什么英汉语序有差异，具体差异是什么，如何解决差异。4、主要参考文献戴浩一.2009.时间顺序和汉语的语序.上海.华东师范大学出版社.戴炜栋.2009.新编英语语法教程.上海.上海外语教育出版社.冯庆华.2011.英汉语言比较与翻译.北京.高等教育出版社.5、计划进度阶段起止日期1初定题目查阅资料2012-12-2013-32列出提

3、纲2013-3-2013-43确定初稿2013-4-2013-54论文定稿2013-5-085指导教师：年月日教研室主任：年月日注：一式三份，学院（系）、指导教师、学生各一份XX大学本科生毕业论文（设计）开题报告书外国语学院英语教育专业2013届Opinionsandsuggestionsontheparty'smasslineeducationalpracticeAccordingtothecentralandprovincial,municipalunifieddeployment,accordingtomunicipalPart

4、ycommittee"aboutcarryingouttheparty'smasslineeducationalpracticeactivityinthecity'simplementationopinions,thespiritoftheparty'smasslineeducationalpracticeactivitiesfrom20**inJanuaryto99months,carriedoutatalllevelsofdepartmentsanddirectlyaffiliatedinstitutionsandgrass-ro

5、otspartyorganizations.AccordingtomyactualCounty,thecountytocarryouttheeducationpracticeputforwardthefollowingimplementationopinions.First,theoverallrequirementsCountycountyeducationpracticetotheeighteenPartyofeight,thespiritofthethethirdPlenarySessionofthe18thCPCCentral

6、Committeeastheguidance,conscientiouslyimplementthespiritofgeneralsecretaryXiJinpingbookseriesofimportantspeech,earnestlyimplementtheCentralCommitteereally,opinionsandadvice><<>,

7、hod,inaccordancewiththe""lookinthemirror,dressup,washbath,curetreatment,thegeneralrequirementsof"forthepeoplepragmatichonestpeopleasthetheme,incarryingforwardthespiritofZhuanglangZhuang,improvetheirworkstyle,servicetothemassesofthepeople,thefoundationofconsolidatinggras

8、sroots,promotetransformationacrossefforts,tofurtherimplementthecentraleightregulationsand