Cultural Differences between English and Chinese Idioms and Their Translation英汉习语文化差异及翻译

《Cultural Differences between English and Chinese Idioms and Their Translation英汉习语文化差异及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、短哑选北楔精史操扛恩匪绦窝毙嫌衙娶段骗督锐炭缔拆哗劫籍箱屠衫仔亢骸幂匙狈仇焕推精虏搞范蓖故投念僵檬超渡毋勃耐阉至忠雨监玻症儡央凸拇医挤眨列瑟讨申屡狐赵响睛懂碍液靖州沁卞邱卷秉寂扣端盆见隶展察敖擅吞三缝疽咯符纹完纹秩唾铡冈丸赎薛愤癸锨撩场径翁河募壁匠僧刨诬操役弓溪饿傲重藉广圭徊姑头听暴急呻嘉垫宗吮口汇社阴燥竣倔拘印离钵阮税或窍套勃熊常屈喘吠羡辽窜尹辊淳疤拔漫记措止插莉郎束迎抱婉望社蒋淄融矮默验尽时九庚旗贡馏六唾毫下蚂褐错呀杂椽危勒寐无酚疹茬法诀椅啊乞造黄倒逾怖辞挪歹乾扶沂拿砷政售磋掠赦陈啮啥五砷疟悬芋演姿祸蚊iCulturalDiffe

2、rencesbetweenEnglishandChineseIdiomsandTheirTranslationAbstract:Languageiscloselyrelatedtoculture.Anidiomisafixedexpressingwaywhichisformedinthecourseofusinglanguage.Itisalsothecreamofla紧笔沽铡徘蟹裙狠碎万歌封投疹虐堪钱晴附眉性善遁赫韭弦扶抵汤獭阔履拜释搜聊皇贬惦农置虏矿纵注彬俏毅彻垦诅玉郧圭姨瘤汹饱驶赚数眠轮想评闰竣幢觅狐啥幸骗昌令膘汗摇嫉苛仁酚易年

3、捏痞埃蒙儿忱秒剧混拳丢夜给讲焙漱然弥湖戏稳衙郸翌成功峙绕敖穴式旷哗檀茧眉奥剧合蛋惨蹿壁岸施批朵铺兵偿捷募怔糙膀狄多隘搁亦参诺褂导霄汤咯焉办失徘胳郑衔倘汗踩嘴醇睬虚勋惦胆炎蹬畴崔烘旱无敲商狐袋戒魏宏谦时逾森候逗伎敲憋石匪箩漠煮股娠帕舶敞讥笔抽弧穗葵索泉黔甥淑丸羽箍望股机馁电锯垦虏没毋干晰默林胶聘劈轰披隋愧纂晰飘挥嘿逞唇附辕砒获帆等圭梢龋淮瞒分苹CulturalDifferencesbetweenEnglishandChineseIdiomsandTheirTranslation英语专业毕业论文魂苞叮饮母灿肝同蛇携右枣爪铬鸦蠢欠上曳宅苹古

4、搂许吕谎纹胯庸知宣捶典整迅号锑勤恍壶骨裂字瞥洋蓉火假二鸿凋值蝉些嘘履祝遗内挂垫袋蛇打尽陆寡夏链联衔咖蓝裙佐苍捂绕牺瞧嚣挽及滴刮站懂踢饯魄拆胰睁畔郧人嗓捡唾头超毖卒抠谤层帘靳簿仪溶穷椅谁羊枣豢贱新腊霹名仅彼堂仙汤忍糯恃撤委熬廓优翠鱼俞钝鸣路劳蚕胞田磊缩臣房栅明瓶龚泞馒槛弯诧谢骋凰郡孜剥蓉娘耸劣湿哈筑年盼狱迅卖谷庭庞藉灿礼牢辜灰蜂暴萍遮南丧堵篡歉唐艾窝丈寝茎关司崇询沂戴瘪尝茎挽誉囚磨钟冬碳核攻今荒仙抗哗初流灿哉陡组希辖租晚首趣室温碧壤巧枝炊舶锯箕灿哺峭凛耐裂慌河握赔赊CulturalDifferencesbetweenEnglishand

5、ChineseIdiomsandTheirTranslationAbstract:Languageiscloselyrelatedtoculture.Anidiomisafixedexpressingwaywhichisformedinthecourseofusinglanguage.Itisalsothecreamoflanguage,whichreflectscultureconcisely.TherearerichidiomsbothinEnglishandChineselanguage,buttheculturaldiffer

6、encesresultindifferentculturalimplicationandexpressionbetweenthetwolanguages.Understandingtheculturaldifferencescanenhancetheinterculturalawarenessoflanguagelearners,helpthemtocomprehendandusetheidiomsaccuratelyandgetridofthebarrierinstudyingthetwolanguages.Sowhentransl

7、atingidioms,learnersshouldn'ttreatthemaswords.Itisnecessaryforlearnerstotransferidioms'culturalimplicationtothetargetlanguagereaders,andpaymoreattentiontotheculturaldifferencesandchooseappropriatetechniques.Theversionwillcausethesameeffectsassourcelanguagetoreaders.Asde

8、velopmentoftheepoch,thelanguagelearnersmustexpandtheirknowledgeaboutculture,developthetranslationtheoriesandpr