传媒用语中英文夹杂现象评析

《传媒用语中英文夹杂现象评析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、传媒用语中英文夹杂现象评析［摘要］语言是寄寓着政治的文化权力，以美国为首的西方发达国家，通过强大的政治、经济与文化力量对全球新闻传播的主导与控制，也表现为英文英语对大众传媒的独霸。那么，传媒中英文夹杂现象应如何认识、处理?需要我们进行探讨。［关键词］传媒中英文夹杂现象对于新闻传媒用语的探讨，近年有俞香顺的《传媒?语言?社会》（新华出版社2005年版）等专著。不过。对传媒用语的研宄主要集中在传媒用语的暴力、粗鄙化与情色倾向上，基本为时评性的短论，且多持宽容甚至肯定立场。如慕毅飞《禁了“粉丝”“PK”“沙发”“

2、GDP”怎么办》文反对上海市禁止网络语言。以为“语言需要规范，也允许与时倶进”。语言是寄寓着政治的文化权力，以美国为首的西方发达国家，通过强大的政治、经济与文化力量对全球新闻传播的主导与控制，也表现为英文英语对大众传媒的独霸。那么，对传媒中英文夹杂现象应如何认识、处理?值得探讨。本文所说的我国新闻传媒，指的是由中国入主办、发行范围基本在中国内地的汉语言新闻传媒，不包括北京的《中国日报》、《北京周报》等外国语言文字的传媒与维吾尔文《新疆日报》等少数民族语言文字的传媒。一、传媒用语中英文夹杂的主要特点一是非常普

3、遍。中英文夹杂用语数量多、频率密的领域是科技、经济、体育与国际。就语言层面看，主要存在于词汇、文字的区域，但也涉及到了语音甚至语法。二是与网络用语相结合。互联网上的网民出于便捷交流或个性化的需要，使用了一些简洁但又难为非网民所理解的符号。有的是阿拉伯数字，如7456,表示“气死我了”，有的是汉语拼音的声母，如“BB真真表示“宝贝”、“DD”表示“弟弟”；有的是英文词汇的缩写，如“GF”表示“女朋友”、“KPM”表示“肯德鸡、比萨饼与麦当劳”。新闻传媒也出现了网络语言化的中英文夹杂用语。二、传媒用语中英文夹杂

4、的形成原因我国传媒近年来大量涌现的中英文夹杂用语现象有着复杂的社会因素。一是我国实行的改革开放政策与社会主义市场经济的蓬勃发展。改革开放政策推动中国与世界全方位交流，而市场经济的发展则渐次形成并推动世界各国与中国之间的相互需要、依存，大量的域外信息因而涌入并首先展现在新闻传媒这个大平台上。没有改革开放政策，就没有新闻传媒用语的中英文夹杂现象：没有社会主义市场经济的蓬勃发展，传媒用语的中英文夹杂就不会出现如此繁密并越来越严重。二是中国与世界发达国家在社会发展上的巨大差距导致中西信息交流的不对称。中国是发展中大

5、国，经济、科技等领域的发展水平与创新能力较为落后、薄弱，而控制着世界经济乃至于文化基本秩序的力量是以美国为首的西方发达国家。西方发达国家经济总量巨大，科技创新多，首创互联网等一系列高科技的发明发现并在这些领域长期处于世界领先水平。大量的新事物、新概念、新命题源自以英语为母语的美英等世界强国。在此基础上形成的中西信息交流的不对称，造成英语围剿、剥蚀汉语，促使大量的英文表述直接或间接地出现在我国的中文大众传媒之中。三是我国语言政策的重大调整。外因只有通过内因才能真正起作用，我国新闻传媒用语中英文夹杂问题的关键是

6、国家的文化决策。共和国成立不久。国家实施的语言政策是交际与纯洁并重。1951年6月6日《人民日报》发表代表党中央声音的社论《正确地使用祖国的语言，为语言的纯洁和健康而斗争》，明确汉语言运用的纯洁化政策，反对公开使用带有殖民文化色彩的洋泾浜语言。经过1955年10月在北京召开的全国文字改革会议和现代汉语规范问题学术会议，汉语言运用的纯洁化工作深入展开，中文内夹用尤其是滥用英文现象在当时我国的报纸中基本绝迹。但是，党的十一届三中全会之后，我国的语言政策开始调整。1986年全国语言文字工作会议不再将简化汉字列为一

7、项任务，而是将现代汉语规范化与推广普通话列入国家语言工作任务，突出“顺乎自然，因势利导，做促进工作”的语言工作原则。2001年1月1日开始实施的《中华人民共和国国家通用语言文字法》就是在这样的背景下问世的。国家语言文字政策的转变，使社会失去了刚性约束。四是我国民众日常生活的多样化与英语受教育水平的持续提升。改革开放以来的30年间，国外发达国家的商品、观念、生活方式渐次深入我国城乡，在丰富人民群众物质生活与精神生活的同时，也影响着我国民众的观念与生活方式，并与时尚、高质量的生活认知出现对接。英语早已进入我国国

8、民教育与各项人事提升考核之内：小学生要学习英语，成年人晋职要考英语。英语考试能力成为影响个人命运的重要因素。中国国民英语接触率的提高，也使英语越来越多地进入我们的工作与生活有了越来越广泛的社会基础，并通过作者、编辑外化为新闻传媒用语的中英文夹杂。五是语言的无阶级论使人们对语言工具性之外的其它作用有所忽视。共和国成立之后，受苏联影响，我国确立语言的无阶级性主张。斯大林1950年6月20日在《真理报》上发表《马克思主