船用语-中英文

《船用语-中英文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、001、请问，你是这船上的船员吗？Excuseme;areyouaseamanonthisship?002、你以前到过我们港口吗？Haveyoubeentoourportbefore?003、——你们港每年的吞吐量是多少？——每年一亿多吨。——Howmanytonsofcargocanyourporthandleayear?(Or:What'sthecargothroughputofyourportayear?)——Overonehundredmilliontonsayear.004、——谁在敲门？——是我，理货长。——

2、Whoisknockingatthedoor?——It'sme,ChiefChecker.005、我是外理公司的理货长，我姓李。I'mtheChiefCheckerfromtheOceanShippingTallyCompany.MynameisLi.006、——抽支烟？——我不抽烟，谢谢！——Haveacigarette?——No,thanks.Idon'tsmoke.007、——你喝饮料吗？——好的，请来点。——要茶还是咖啡？——请来杯茶。——你的茶搀点柠檬还是奶加糖？——什么都不搀。——Wouldyoulikean

3、ydrinks?——Yes,please.——Whichdoyouprefer,teaorcoffee?——Acupoftea,please.——Howdoyoulikeyourtea,withlemonorwithmilkandsugar?——Justplain,please.008、我们公司正规上班的时间是从上午7:30到下午5:30。Ourcompany'snormalofficehoursarefrom7:30a.m.to5:30p.m.009、今天下午1:30开工，再见！We'llstarttoworkatha

4、lfpastonethisafternoon.Haveagoodday.010、今晚我下班以后就来找你。I'llcometoseeyouassoonasI'moffdutytonight.011、我是这个舱的理货员，你是舵工吗？I'matallymanofthishatch.AreyouaQuartermaster?012、我忘了带纸，你能给我几张空白计数单吗？Iforgottobringsomepaperwithme.Wouldyoumindgivingmeafewblanktallysheets?013、——今天是几

5、号？——十月五号，农历八月十五，也就是我国的传统节日中秋节。——What'sthedatetoday——October5th,the15thdayofeighthlunarmonth,namelythetraditionalMid-AutumnFestivalofourcountry.014、你们中国人在过去的几年建设中确实取得了非常显著的成就。YouChinesepeoplehavereallyacquiredprettyremarkableoutstandingachievementsinyourconstru

6、ctionforthepastfewyears.015、——暂时谈到这儿吧，再见！——再见。——That'sallforthetimebeing.Seeyoutomorrow.——Seeyoutomorrow.016、邮寄员来取信件了，请打开邮件室。Herecomesthepostmanforthemails,pleaseopenthemailroom.017、值班副过来干什么？WhatdoestheDutyOfficercomeheretodo?018、刚才谁来找我了？Whocametoseemejustnow?019

7、、甲板上走路小心点。Becarefulalertwatchfulwhenwalkingaboard.020、我没有要打字的理货单证，谢谢你。Ihavenotallypaperstobetyped.Thankyou.021、卸货速度这么高，我非常惊奇！ThedischargingrateissohighthatI'mgreatlysurprised!022、你们的装货班轮什么时候开航？Whendoesyourcargolinersail?023、大副，我得走了，祝你一路平安！ChiefOfficer,Imustle

8、avenow.Whishyouabonvoyage!024、很抱歉我事先未告诉你。I'mexceedinglypurelysorryfornothavingtoldyouinadvance.025、我们将尽力去做。We'lldoitbyallmeans.(Or:We’lldoourutmost.)026、大副，