资源描述：
《十二天突破英汉翻译笔译篇例句》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、.突破英文中定语从句的翻译Onthewhole,/suchaconclusioncanbedrawn/withacertaindegreeofconfidence,/butonlyifthechildcanbeassumedtohavehadthesameattitude/towardsthetest/astheothers/withwhomheisbeingcompared,/andonlyifhewasnotpunished/bylackofrelevantinformation/whichtheypossessed.:总体上来说，得出这样
2、一种结论需要一定程度的把握，只要假设这个孩子对于测试的态度，和与之相比较的其他孩子的态度相同，也只要他没有因为缺少别的孩子所拥有的相关信息而受到惩罚。中国作为一个发展中的大国高度重视中美两国之间的友谊。:Asamajordevelopingcountry,ChinaattachesgreatimportancetothebilateralrelationsbetweenChinaandtheU.S.Behavioristssuggestthat/thechild/whoisraisedinanenvironment/wheretherearem
3、anystimuli/whichdevelophisorhercapacityforappropriateresponse/willexperiencegreaterintellectualdevelopment.:行为主义者认为，一个孩子如果生长在有很多刺激的环境里，而这些刺激促进了其适当反应能力的发展，那么这个孩子就会有着更大的知识发展。TheGreeksassumedthat/thestructureoflanguagehadsomeconnectionwiththeprocessofthought,/whichtookrootsinEu
4、rope/longbeforepeoplerealized/howdiverselanguagescouldbe.:希腊人认为，语言的结构和思维的过程之间存在着某种联系,而这种观点早在人们认识到语言的多样性之前，就已经在欧洲植根了。Priortothetwentiethcentury,/womeninnovelswerestereotypes/oflackinganyfeatures/thatmadethemuniqueindividualsand/werealsosubjecttonumerousrestrictions/imposedbyt
5、hemale-dominatedculture.:20世纪以前,小说中的妇女都是这样一种模式，她们缺少了让其成为独立个体的一些特征，她们还要屈服于男性主导的文化强加给她们的种种束缚。Aluminumremainedunlrnownuntilthenineteenthcentury,/becausenowhereinnatureisitfoundfree,/owingtoitsalwaysbeingcombinedwithotherelements,/mostcommonlywithoxygen,/forwhichithasastrongaffi
6、nity.:铝，因为通常来说和其他元素相结合,最通常的就是和氧结合，因为铝和氧有很强的亲和力，所以在自然界找不到游离态的铝，铝直到19世纪才为人类所发现。They(thepoor)arethefirsttoexperiencetechnologicalprogresslasacurse/whichdestroystheoldmuscle-powerjobs/thatpreviousgenerationsusedasameanstofighttheirwayoutofpoverty.:以前几代人用旧式的体力劳动作为手段来摆脱贫困，而科技进步又摧毁
7、了这种体力劳动，所以穷人最先体会到科技进步之苦。Thisassumptionrestsonthefallacy/oftheinherentlazinessinhumannature;actually,/asidefromabnormallylazypeople,/therewouldbeveryfew/whowouldnot-..wanttoearnmorethantheminimum,/andwhowouldprefertodonothing/ratherthanwork.:假设是基于这样一种谬论:人性中存在着天生的懒惰。实际上，除了特别懒惰
8、的人以外，没有多少人愿意挣只比最低生活费多的钱，也很少有人愿意无所事事，而不去工作。European'stoday,likeAmericans200y
