广告英语的修辞与翻译技巧【毕业论文】

《广告英语的修辞与翻译技巧【毕业论文】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、（20届）英语广告英语的修辞与翻译技巧内容摘要当今社会，广告渗透在我们生活的每一个角落。无论它的内容是什么，也不管它的传播方式是什么，语言是最有力的手段。广告英语经过长期的发展，使它有了自己独特的方式和特点。为了艺术地实现商业目的，广告英语成为了语言艺术和商业促销的结合体。因此有大量的修辞在广告英语屮灵活的运用，它能最有效的实现广告的目的。广告又是一种特殊的交际形式。从语用学角度讲，广告宣传是一种语用行为。其g的在于说服交际对象（消费者）接受其产品，服务等。具体地说，是一种说服性言语行为，这种行为带有明显的功利性，因而往往得通过策略去获取。这一战略的关键点就

2、是如何把握广告的翻译。广告语言的翻译不仅仅是一种语言转换，更是一种文化交流。因此应尽可能实现译文广告语与原文广告语的效果等值。在翻译过程屮处理广告英语的用词特点时，译者可以根据实际情况，选择恰当的翻译技巧。在翻译过程屮，在充分丫解其问题特征的同吋，还要考虑到文化语言上的差异，修辞手法及语言变异等现象。关键词：广告；商业目的；翻译技巧；修辞手法AbstractInmodernsociety,advertisementinfiltratesvariousaspectsofourlife.Nomatterwhatthecontentsofadvertisement

3、sare，andwhatthemodesoftransmissionare,thelanguageisthemostpowerfulmeans.Englishlanguageofadvertisementthroughalong-termdevelopmenthasalsoformeditsuniquestyleandcharacteristics.Inordertorealizecommercialpurposeartistically，advertisingEnglishbecomesthecombinationoflanguageartsandbusi

4、nessselling.Hence,allsortsofrhetoricareappliedflexiblyinadvertisingEnglish,whichmosteffectivelyrealizeitsadvertisingpurposes.Advertisementisalsoaformofspecialcommunication.Fromthepragmaticperspective，advertisingisapragmaticbehavior，whosepurposeistopersuadeconsumertoacceptitsproduct

5、s,services，etc.Specificallyspeaking，itisapersuasivespeechactswiththebehaviorofobviousutility，soitoftenhastotakethestrategy.Thekeyofthisstrategyishowtograspadvertisingtranslation.Advertisingtranslationisnotonlyalanguagetransformation,butalsoakindofculturalexchange.Soweshouldhavethet

6、ranslationversionandoriginaladvertisementwiththeequivalenteffectasfaraspossible.Accordingtotheactualcondition,thetranslatorcanchoosetheappropriatetranslatingskillswhenhandlingthewordsintheprocessoftranslating.Translatorshouldfullyunderstanditsstylisticfeatureswhentheytranslatethead

7、vertisingEnglish.Meanwhile,theyshouldconsiderthedifferencesinculture,rhetoricaldevicesandvariationoflanguage.Keywords：advertisement;commercialpurpose;translatingskills;rhetoricaldeviceshiContents蚊觀IAbstractII1Introduction12TheRhetoricalFeaturesofAdvertisingEnglish22.1TheUseofAnalog

8、y22.1.1Simile22.1.2Metapho