浅析“x门”族词

《浅析“x门”族词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析“X门”族词摘要:现代汉语中的“x门”是近些年来新兴的词，“门”是在外来语对汉语的影响下产生的一个典型的他源类词缀。由于在人们求新求异心理作用下的广泛使用，“门”的语义逐渐泛化和汉化，并在语言N部机制和社会因素的作用下，大量类推成词，使之成为现代语言学研究不可忽视的现象。关键词：“X门”；类词缀;语义泛化;语言内部机制一、“X门”的来源“X门”最初来源于“水门”一词，“水门”是英语“Watergate”的意译，指的足美国华盛顿特区水门大厦，与之相关的是美国历史上影响深远的“水门事件”。因为在翻译“Water

2、gate”时将其直译成为Water（水）gate（门），所以水门事件之后，每当国家领导人遭遇执政危机或执政丑闻，便通常会被国际新闻界冠之以“门”的名称。如“虐囚门”、“情报门”、“伊朗门”等。但由于受语言表达多样性和生动性原则的驱动，无论是国内还是国外媒体的报道，“XX门”己经不仅仅用于政治事件，只要是“不光彩、具有负面影响的”的事件或丑闻，都可以称为“X门”。如“艳照门”、“诈捐门”、“漏题门”、“短信门”等。所以，“X门”已经发展成为一个构词能力很强的语素。二、“X门”的语素性质的界定《说文解字》：“门，闻

3、也。从二户，象形。”它的本义是建筑物的出入口，后来乂引申为供开关的装置、途径、家族、类别等，还发展出量词的用法。“门”在现代汉语中主要是作为具有实在意义的词根语素而存在，它既可以独立成词，如“一门课”、“开门”，又可以同其他语素组合成词，如“门栓”、“门道”。而“X门”屮“门”产生了新的含义:丑闻、事件，通常放在名词或动词后面，指某类事件，如“伊拉克门”、“召回门”等。在这一新的语言形式中，“门”的意义发生虚化且位置固定，同时具有了极强的能产性，在构词上可以构成一系列结构类型相同的词。那么“门”是现代汉语典型的

4、词缀？当然不是。首先，“门”的意义并没有完全的虚化，作为词根语素的实在意义仍然广泛使用着。其次，现代汉语屮的典型词缀都是定位语素，定位是指在词缀在构词时只能在前或只能在后，而“门”作为词根语素存在时为止可前可后，所以“门”并不是典型的词缀。针对这一语言现象，吕淑湘先生在其《现代汉语语法分析问题》一书屮解释为:在语义上还没冇完全虚化,冇吋候还以词根的面貌出现的语素称之为类词缀。所以，笔者认为“X门”应该是一个类词缀。三、“X门”的发展一一语义泛化和形式汉化汉语“X门”在借用英语类词缀后并不是一成不变的，它在继承英

5、语“〜gate“原有语义和用法的基础上，不断拓展使用范围，指称对象越来越多，主要表现在两个方面：（一）语义的泛化汉语“X门”由于受国情的限制，通常不用于表示政治丑闻，只有在报道国外重要的、负面的政治事件时才会沿用这个含义。随着“X门”使用次数的增多和社会生活的发展,人们求新求异心理的影响，“X门”的语义逐渐泛化。原有的“丑闻”“政治性”的含义逐渐脱落，衍生出“贬义”的一项，只要是引人关注的或者有争议的、不好的事情，都可以用“X门”来指称，如：例1.“召回门”引发销量受挫，丰田迭出屮国轿车销量前十。（千龙网201

6、0.02.10）例2.2010年4月，继“泼墨门”、“诈捐门”事件后，章子怡乂爆深陷“喷火门”。（《重庆晚报》2010.05.5）此时的“X门”主要表示各种公共机构或公众人物等临时遇到的困境和窘况。随着其适用范围的扩大，语义有可能扩展到可以指称任何事件，不管是不是发生在公众人物身上或是否具有新闻效用，只要人们愿意都可以说“X门”。目前这种用法比较少见，但以“X门”的流行速度和范围来说，并非不可能的事情。（二）形式的汉化汉语“X门”由于受国情的限制，通常不用于表示政治11闻，只有在报道国外重要的、负面的政治事件时

7、才会沿用这个含义。随着“X门”使用次数的增多和社会生活的发展,人们求新求异心理的影响，“X门”的语义逐渐泛化。原有的“丑闻”“政治性”的含义逐渐脱落,衍生出“贬义”的一项，只要是引人关注的或者有争议的、不好的事情，都可以用“X门”来指称，如：例.“召回门”引发销量受挫，丰田迭出中国轿车销量前十。（千龙网2010.02.10)此时的“X门”主要表示各种公共机构或公众人物等临时遇到的困境和窘况。随着其适用范围的扩大，语义有可能扩展到可以指称任何事件，不管是不是发生在公众人物身上或是否具有新闻效用，只要人们愿意都可以

8、说“X门”。目前这种用法比较少见，但以“X门”的流行速度和范围來说，并非不可能的事情。（二）形式的汉化无论是英语中的“〜gate”还是汉语中“X门”类词，在其被大众广泛地使用后，“门”字一方谢具有英语“gate”的词缀意义，同时“门”的汉语本义也得到了部分的恢复，“X门”在一定程度上汉化了。这个可以通过与其搭配的动词看出来，如：例.近日，网友盘点经历“离婚门”的十位影后，张曼玉、梅婷皆