新“秀”族词之我见

《新“秀”族词之我见》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、新“秀”族词之我见［摘要］近年来在现代汉语里一批新词缀逐渐形成，并参与构词，为汉语的词缀系统带来了生机。就目前状况看，汉语的词缀数目增多，构词能力增强，许多新造派生词进入交际领域。现代汉语里本身就有“秀”字，与之有关的词是以“秀”作为自由的不定位语素(即“秀”作为词根)构成的词，而本文则对与“秀”同形但无意义联系的音译外来词“秀”(show)为词缀的新词进行初步的分析。［关键词］秀音译词类后缀随着社会的发展，新词汇也如雨后春笋般地应运而生。以“秀”为核心的新词汇就是很典型的一例。“秀”逐渐变为不自由的定位语素的词的身份（即“秀”作为类词缀）。究其由来，“

2、秀”是改革开放后根据“show”的读音直接翻译过来的，是一个典型的音译外来词。而x秀，xx秀的构词法直接来源于音译加表意。它作为词缀不同于现代汉语中的子、儿、头、员、手、化等后缀，“秀”作为词缀，它既不来源于现代汉语中的实词，也不来源于现代汉语中的虚词，而是来源于英语当中的“show”，也就是说，它以音译词的身份作后缀。一、构词形式从形式上看，由“秀”构成的新词有两种形式：双音节的x秀：首秀。三音节的xx秀：创意秀、真人秀、歌舞秀、动画秀、踢踏秀、表演秀、克隆秀、人物秀、脱口秀。从上面可以看出结构上，由“秀”构成的新词都是名词性的。名词＋秀：首秀、真人秀

3、、创意秀、歌舞秀、魅力秀、摄影秀、生活秀、主场秀。名词＋秀当中的名词，由一般名词来充当的比较多，“首秀”中的“首”是第一次的意思，是一个数量名词。“每日秀”中的“每日”也是数量名词。“空中秀”中的“空中”是一个方位名词。音译词＋秀：脱口秀、克隆秀。这一类新词数量较少，目前搜索到只有这两个词，并且构词比较独特，“脱口”和“克隆”分别由英语单词“talk”和“clone”音译而来，我们应把它们看作一个语素，它们和音译外来词“秀”构成三音节的新词。动词（动宾短语）＋秀：模仿秀、贸易秀、击鼓秀、发布秀。动词（动宾短语）＋秀构成新词后，就改变了动词原来的词性，如“

4、模仿秀”的“模仿”“告别秀”的“告别”本都是动词，加上“秀”后，就变成了名词，它们本是动词或动宾短语加上“秀”后，就从一种动作行为变成了以此种动作行为为主要内容的活动。从意义上看，由“秀”构成的新词大多数都是单义的。“滑雪秀”专指滑雪表演，而”怀旧表演”则不能理所当然地认为是怀旧表演，它是指以怀旧为主题的活动。形容词＋秀：超级秀、时尚秀、麻辣秀。“时尚”同样为“秀”的修饰语，但“时尚秀”可以说不时尚的表演活动，却指出了活动展品的特点。从构词的渊源来看，上述这些新词都是以改革开放后港台翻译“show”的译音为词缀，词根主要为名词和动词两类。音节上主要是三音

5、节的，如果要说有三音节以上的，像“民族歌舞秀”“舞蹈竞技秀”等，当中的“民族”“舞蹈”分别修饰限定“歌舞”“竞技”并构成定中短语修饰限定“秀”。二、意义“秀”作为音译词是有一定意义的。在《现代英汉综合大辞典》中“秀”的主要意义有：给……看、展出、显示、出示、陈列，[口]展览、放映、演(出)，(通过示范)教、告诉、指出，说[证]明，表现、卖弄、炫耀(off)。在这些意义当中，值得我们注意的是“展出、显示、出示；演出”这两个义项，“服装秀”“歌舞秀”“击鼓秀”等，都是取了“演出”这个义项，表示某种表演，某种活动。“秀（show）”的意义在这些新词中没有完全虚

6、化，有一定的意义，只是它的读音被汉字“秀”固定下来，并派生出许多新词，成了现代汉语中一个新的词后缀。音译词“秀”和现代汉语里本来就有的实词“秀”不过是同音同形而已，在意义上没有任何联系。三、语法功能和特征（一）“x秀”“xx秀”的语法功能以“秀”为后缀构成的新词能充当句子的主语、宾语、定语等成分。1.作主语如：mtv全新真人秀面见观众。(北京日报2006年9月28日第13版/文化新闻)2.作宾语如：布什上演“笑话秀”离任后也要出书（北京日报2007年3月30日第1版/时政新闻）3.作定语如：前日，美国总统奥巴马如约做客收视率高达500万人次的超级脱口秀节

7、目《今夜秀》。（哈尔滨日报2009年03月25日第11版）（二）“x秀”“xx秀”的语法特征1.“x秀”“xx秀”构成的新词不能接受否定副词“不”的修饰，但可以接受“非”的修饰。如不能说：不击鼓秀、不麻辣秀；可以说：非服装秀、非歌舞秀、非麻辣秀。同时也不接受范围副词、程度副词、时间副词、频率副词、语气副词、关联副词等的修饰。如不能说：都服装秀、很歌舞秀、又摄影秀、才真人秀。2.“x秀”“xx秀”不能重叠，如不能说：服装秀服装秀、歌舞秀歌舞秀、首秀首秀。3.“x秀”“xx秀”能和对、对于、关于、在、除了等介词结合组成介词结构。如：关于服装秀、在模仿秀上、除

8、了击鼓秀之外、对于婚纱秀来说。4.“x秀”“xx秀”可以用表示具体数量的数量短语