浅谈《人体及动物生理学》双语教学初步尝试

《浅谈《人体及动物生理学》双语教学初步尝试》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈《人体及动物生理学》双语教学初步尝试论文关键词：区域性大学生理学双语教学论文摘要：对区域性大学生理学的双语教学进行了初步探索和总结.生理学双语课教师必须既精通本学科的专业知识，又具备一定的英语听、说、读、写的能力；应选用适于区域性大学学生使用的合适的双语或英语教材；使用完全的英语课件，讲授时根据内容变换授课语言.另外，对课时、教案、试题、评卷等教学环节进行了分析探讨.在生物学和医学研宄日新月异的今天，世界范围内的新技术、新成果如雨后春笋，生物学前进的步伐如滚滚车轮，一日千里.而这些世界尖端的论文、成果多以外文发表在各级各类重要国际期刊.在加速经济发展，追赶世界强国的竞争中，对母语为方块

2、形文字的中国学生来说，如何适应这种新形势和新变化，尽快与世界科技的发展同步，赶上甚至超越世界先进水平，成为急需解决的现实问题.但是，现在我国大学教育的培养机制基本上还停留在传统的汉语思维模式，而现行常规英语教学的内容和形式都远远不能满足生物类和医学类学生在专业上进行国际化运用和交流的要求.因此，要尽快与世界生物学发展的步伐接轨，提高我国生物学领域研究在国际上的影响，必须着力加强大学阶段的双语教学.只有这样，才能适应21世纪国际型人才培养的需求，使培养的人才具有较强的国际交流能力和国际竞争能力.作为研宄人和动物体基本生命活动规律的一门古老学科，《人体及动物生理学》的研究一直是生物学和医学领域

3、的最为重要的理论前沿.医学院校的《生理学》、综合性大学的《人体生理学》或《动物生理学》、农业院校的《动物生理学》或《家畜生理学》、师范院校《人体及动物生理学》都是各有关专业的重要基础课程.该课程的学习直接影响对其它后续课程的学习、加强和提高，而现今该课程的知识体系基本源自西方，最尖端的生理学进展也都以英文方式发表，因此在该课程的教学过程中运用双语教学，尽量使学生在学习的初级阶段接触到较多的英文概念和新的理论、技术，熟练阅读和翻译英文文献，学会用英文思考，构建基本的外文知识框架，便成为我们教学工作的重要任务.对于区域性地方大学，应因地制宜、因材施教，针对现有条件、师资水平和学生英语程度，我们

4、提出了具有自己特色的“重视基础、强化应用、英汉并举、逐步提高”的十六字方针，即在双语课教学中以基础知识的传授作为重点内容，强化学生用英语记忆、思考和分析问题的能力，“用英语但不唯英语”，难点内容以英汉对照的方式进行教学，在反复进行的课上和课下训练中逐步提高生理学专业知识的英语应用能力，为进一步探索生理学双语教学规律打下基础.1人体及动物生理学双语课的教师教师的专业水平和英语水平直接关系双语教学的成败.进行双语授课的教师必须既精通人体及动物生理学专业知识，又有一定的英语能力.对于国内培养的本土教师，业务能力一般都较强，英语的读写尚有一定水平，但英语听说能力则相对较差.因此，应利用各种机会对教

5、师进行强化学习和培训.2双语课的教材教材的选用也是一个至关重要的环节.多数人认为，双语课教学最好选用英文原版教材.外文版教材中，GuytonandHall主编的{TextbookofMedicalPhysiology}是目前国内采用较多，且内容讲述清晰透彻、容易学习的较好教材II].但该教材内容过多，教材共有1000多页，容易使学生造成畏难心理.考虑到区域性大学的实际情况，我们认为，目前以英汉对照的教材为最佳，综合性大学和医学院校的一些试点性教材可以借鉴.如范少光、汤浩主编的《人体生理学》（北京大学医学出版社，现已出至第3版12】），该教材的内容安排符合中国人的学习习惯，而且其主要结构是以

6、汉语表达，专业性词汇及图表文字均用英文，可以强化学生对生理学专业表达的理解.但由于整体上还是汉语的句式，因此可能不易营造英语学习的氛围.由闫剑群、吴博威主编的《生理学》改编自经典英文原版医学教材，保留了原版教材的基本体裁、内容以及表述方式和思维方法，是较为理想的教材之一I.3双语课的讲授形式和内容目前，双语课的教学模式主要有几种形式：（1）完全的英文授课.该授课方式在课堂上基本上不使用汉语，从内容到讲授语言全部采用英文.这样的授课方式既要求学生有足够的专业知识和英语水平，又要求教师具有在国外从事本专业的经历，实施起来有很大困难.而且，这种方式似乎失去了双语课的意义，成了“英语专业课”，对于

7、相当一部分学生来说无异于“听天书”.（2）以汉语讲授为主，一些专业词汇用汉语和英语两种语言标出.这样，学生听课和教师都比较轻松.但实际上这种授课方式还可归于汉语授课之列，对学生专业英语水平不会有很大的提高.（3）汉、英语对照式授课.即教师先用英语讲授相关内容，再用汉语翻译一遍.这样的授课方式对学生要求不高，但对教师要求很高，要求教师英、汉双语讲授的表达能力都必须很强，还要体现讲课的艺术性；而且这种授课方式需要较多的课时保