跨文化意识与中国文化的传播

《跨文化意识与中国文化的传播》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2004.2新视野53在世界经济日益全球化的形势下，国与国、地区与地区之间的交往越来越频繁。人们注意到：在不同种族和文化的人群交往中，虽然不少人在不同程度上已排除了语言障碍，但在文化层面上所产生的阻隔乃至冲突依然经常发生，这会影响到国与国、群体与群体、人与人之间在政治、文化和经济方面的正常往来，甚至会威胁世界和平和国家安全。国与国交往已不只限于经济方面，有交往就有可能发生磨擦，实际上，在政治、文化层面上因沟通产生的问题往往会对更高决策层产生重要的影响。因此，只有了解国与国、民族与民族以及各种不同文化种群之间存在的差异，了解产生文化冲突的根源

2、，学会从跨文化的角度思考和处理问题，才能克服沟通与交往中的障碍。这些正是我国进一步扩大对外开放、力求发展所必须考虑的。文化的多样性和不可替代性在文化的发展过程中，其概念本身就有许多种的解释。根据《现代汉语词典》的定义，中文“文化”是指人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和，特指精神财富，如教育、科学、文艺等。《中国大百科全书》中对“文化”一词的词源做了如下说明：“在中国的古籍中‘，文’既指文字、文章、文采，又指礼乐制度、法律条文等。‘化’是‘教化’‘、教行’的意思。从社会治理的角度而言“，文化”是指以礼乐制度教化百姓。汉代

3、刘向在《说苑》中说：“凡武之兴，谓不服也，文化不改，然后加诛。”此处“文化”一词与“武功”相对，含教化之意。南齐王融在《曲水诗序》中说：“设神理以景俗，敷文化以柔远。”其“文化”一词也为文治教化之意。”在英语和法语中“文化”一词都为culture，其来源于拉丁语中的cultura。原意是指“耕种”“、养殖”“、培植”等，此外就是“文化”“、知识”“、修养”“、教养”、“素养”等。另外两个表示文化、文明的词al-miemaria和al-maidania原意则分别是“建筑”和“城市”。我们因此可以从词义的转化过程看到文化的形成是与其创造者的历史

4、与发展过程有着千丝万缕的联系。现代中文中的文化一词究其根源有中西两个来源，用来指称人类社会的精神现象，抑或泛指人类所创造的一切物质产品和非物质产品的总和。在历史学、人类学和社会学的研究领域里，人们通常广义上使用文化一词的概念。据《不列颠百科全书》的统计，世界上正式出版物中对文化的定义有160种之多。又有学者认为截至到20世纪70年代对文化的定义已达250多种，由此可见在文化方面存在的差异是一个何等复杂的问题，而这一复杂性正在由于人们对文化问题的关注而日益深化。这一现象的形成和发展说明在迅速增多的文化交往活动中，大量的困难和障碍使得人们认识到

5、：只有通过分析研究这一层面上存在的问题的根源，才能有效地推进全球化的进程。中国和欧美以及世界其他国家因为历史的缘故形成了不同的传统文化和文化精神。根据地域文化的基本特性，人们通常将其分为东西两大部分。有人将以中国为代表的东方文化与西方文化之间的差异与特性归纳为以下几大方面：中国文化是人的文化，西方文化是物的文化；中国文化是内省文化，西方文化是外求文化；中国文化是重情文化，西方文化是重智文化；中国文化是伦常本位文化，西方文化是个人本位文化；中国文化重人文精神，西方文化重科学精神；中国文化重伦理精神，西方文化重宗教精神；中国文化重统一性，西方文

6、化重差别性；中国文化重直觉体悟，西方文化重逻辑分析，等等。[1]不同文化之间的差异表明了不同民族观察世界的角度和思维方式的不同。文/杨刚跨文化意识与中国文化的传播摘要：多元文化是人类文明发展的重要条件。本土文化在受到外来文化冲击时，一方面出于自身发展的需要必须接受外来文化中的先进成分，另一方面也要注重对本土文化进行保护，重新发掘并认识，使之在新形势下得以发展和传播。中国的主流文化是长期以来与众多少数民族文化共存共融而形成的，对在世界范围内保持文化的多样性有着非常重要的意义。但在现有情况下，中国文化需要经过理性方面的准备，才能更好地与经济发达

7、国家的西方文化进行交流和沟通。关键词：经济全球化；文化冲突；多元文化；跨文化意识中图分类号：G122文献标识码：A文章编号：1006-0138(2004)02-0053-03问题探讨542004.2新视野对于这点，一些西方著名的社会学家就曾引用了“盲人摸象”一词形象地描述了人类对客观事物的认识结果。在人类文明发展的历史长河中，不同民族和种群在文化方面的碰撞和交流一直是在以不同的方式进行的：有的是诉诸武力强迫另一方接受，有的是主张怀柔以求同化，还有的是采取兼收并蓄的态度，但大多数的情况是在强权势力的支持下，占领方与被占领方以不平等的方式进行的

8、。这是由于双方在各方面的实力不对等和经济利益对立造成的。人类文明发展到今天，世界发生了巨大的变化。美国学者亨廷顿认为：“冷战结束后，世界的基本格局已然发生了根本的变化，未来世界将