中国跨文化传播研究十年回顾与反思

《中国跨文化传播研究十年回顾与反思》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、民网>>传媒>>传媒专题>>传媒期刊秀：《对外大传播》>>2006年·第12期中国跨文化传播研究十年回顾与反思关世杰 2006年12月15日14:31【字号大中小】【留言】【论坛】【打印】【关闭】 民网>>传媒>>传媒专题>>传媒期刊秀：《对外大传播》>>2006年·第12期中国跨文化传播研究十年回顾与反思关世杰 2006年12月15日14:31【字号大中小】【留言】【论坛】【打印】【关闭】 民网>>传媒>>传媒专题>>传媒期刊秀：《对外大传播》>>2006年·第12期中国跨文化传播研究十年回顾与反思关世杰 

2、2006年12月15日14:31【字号大中小】【留言】【论坛】【打印】【关闭】 民网>>传媒>>传媒专题>>传媒期刊秀：《对外大传播》>>2006年·第12期中国跨文化传播研究十年回顾与反思关世杰 2006年12月15日14:31【字号大中小】【留言】【论坛】【打印】【关闭】 民网>>传媒>>传媒专题>>传媒期刊秀：《对外大传播》>>2006年·第12期中国跨文化传播研究十年回顾与反思关世杰 2006年12月15日14:31【字号大中小】【留言】【论坛】【打印】【关闭】 民网>>传媒>>传媒专题>>传媒期刊秀

3、：《对外大传播》>>2006年·第12期中国跨文化传播研究十年回顾与反思关世杰 2006年12月15日14:31【字号大中小】【留言】【论坛】【打印】【关闭】 　　编者按：　　北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师关世杰应本刊之邀，撰写了此文。关世杰，北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师。研究方向为跨文化传播、跨国际传播。出版了《跨文化交流学》、《国际传播学》专著，主编了《世界文化的东亚视角》，主译了《世界文化报告》（1998）、《在文化的波涛中冲浪》等8部著作，发表学术论文40余篇。　　本文通过阅读199

4、5―2005年我国传播学核心期刊中跨文化传播的文章，概述了在定量研究中取得的成果及不足。不足中，定量研究方法的缺失是学科发展的瓶颈。作者认为，我们再也不能停留在笼统地谈内外有别和外外有别，而必须进行细致的、微观层次的、体现跨文化传播差异的各个“基因”研究。只有积累了众多微观的跨文化传播研究成果，中外有别、外外有别才可能不再是我们的直觉认识了，而是建立在科学研究基础上的理性认识了。要达到这一步，需要决策者的有力措施，加强支持这个学科发展的力度，也需要中国跨文化传播领域的学者们进行扎实的工作，特别是在运用科学的研

5、究方法上要特别注意。本刊编者认为，作者的观点是很有见地的，值得从事传播工作的记者编辑，特别是处于传播领导岗位的决策者深思。　　跨文化传播学自20世纪80年代初传入我国以来，受到了外语界、传播学界等多学科的关注，跨文化传播的研究较快地发展起来。据中国期刊全文数据库统计，在文史哲、教育和社科项下，涉及跨文化交际的研究性文章由1995年的23篇/年增加到2004年的541篇/年。近10年共发表2285篇，平均年增长率44.1%。　　在我国传播学界，有学者认为我国的跨文化传播发展可分为：1990~1995年为借鉴和初

6、创期；1996~1999年为提升和拓展期；2000年以后为高潮和深化期。跨文化传播学在我国大陆传播学界发展的势头可以从前两次全国传播学研讨会提交的有关论文中看出：2002年10月在南京召开的第七次全国传播学研讨会收到跨文化传播学的论文2篇。2004年10月在北京召开的第八次全国传播学研讨会，收到跨文化传播学的论文9篇，增加了4.5倍。　　在跨文化传播学科蓬勃发展的形势下，我们的研究状况是什么？我们的研究取得了哪些进步，还存在哪些问题？做好跨文化传播研究与加强我国的软实力有何关系？笔者通过浏览相关文献，试图对以

7、上问题做一点探讨。本文在方法上不采用严格的内容分析，而是以文本阅读和阐释为手段，谈一些看法。　　国内研究的现状　　1.1995年以来学科的进展　　1995年以来，国内跨文化传播学科的进展可以从出版的图书和学术期刊发表的文章中反映出来。　　（1）公开出版的图书文献　　根据用“跨文化”题名对中国国家图书馆馆藏的检索，最早的文献是1988年馆藏文献。1988~1994年有关“跨文化”研究的文献有24种。1995~2000年，有文献59种，其中文集、辞书和专著相继问世。2001~2004年出版的文献有132种（包括硕

8、士、博士论文），约占1988年以来全部馆藏相关文献221种的60%。这些文献标题和摘要显示：其研究的对象和内容大致可以细分为跨文化传播（交际）、跨文化管理、跨文化对外汉语教学、跨文化广告、跨文化交流与文学、跨文化交流与翻译等方面的著作，共计60余种。其中关于跨文化传播学类的文献主要有：翻译类6种、影印原版书4种、编著类16种。编著类中，中国学者及来华外籍学者用英文写的著作4本，用中文写的12种。（2