英译汉与汉译英的对比研究

《英译汉与汉译英的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2006年毕业论文ContrastiveStudyofEnglish-ChineseandChinese-EnglishTranslation石河子大学毕业论文题目：　　英译汉与汉译英的对比研究　　ContrastiveStudyofEnglish-ChineseandChinese-EnglishTranslation院（系）：外国语学院专业：英语学号：2002051494姓名：张振华指导教师：季红完成日期：2005年12月15日至2006年5月25日第21页共17页2006年毕业论文Cont

2、rastiveStudyofEnglish-ChineseandChinese-EnglishTranslationContentsAbstract………………………………………………………………………………………1Keywords…………………………………………………………………………………1Ⅰ.Introduction…………………………………………………………………………11.1.Definition……………………………………………………………………11.2.TheUnderstandi

3、ngofTranslation………………………………………………21.3.TheImportanceofTranslation…………………………………………………2Ⅱ.Cross-culture……………………………………………………………………………22.1.ComparisonofTranslationandCulture………………………………………32.2.TheCulturalBackgroundofCulturallyBasedWordsandExpression…42.3.AT

4、erminOneLanguageThatDoesnotHaveaCounterpartinAnotherLanguage……………………………………………………………………………42.4.LanguageandThinkinginCross-CulturalTranslation……………………5Ⅲ.Syntax　…………………………………………………………………………………63.1.ExchangeofWordOrder…………………………………………………63.2.SentencePunct

5、uating………………………………………………………73.3.SentenceTransforming…………………………………………………83.4.SentenceCompoundingandSentenceCondensing……………………8Ⅳ.Rhetoric　………………………………………………………………………………84.1.ParagraphDividing　………………………………………………………94.1.1.ParagraphDividinginChineseArticle

6、　……………………………104.1.2.ParagraphDividinginEnglishArticle　……………………………114.1.3.MethodsofDemonstration　…………………………………………114.1.4.AnalogyApplying　……………………………………………………124.1.5.TheToneofTeaching　………………………………………………13Ⅴ.ContrastivestudyofEnglishandChinese　…………………………

7、…145.1.Definition　……………………………………………………………………………14第21页共17页2006年毕业论文ContrastiveStudyofEnglish-ChineseandChinese-EnglishTranslation5.2.Comparability　……………………………………………………………………145.3.ThreeAspectsofContrastiveStudy　……………………………………145.3.1.Grammar　……………………………

8、……………………………145.3.2.Sentence…………………………………………………………155.3.3.Text　……………………………………………………………………165.3.3.1.SpiralandStraight　………………………………………………165.3.3.2.ParataxisandHypostasis　………………………………………165.3.3.3.SubjectIdeologyandObjectIdeology　………………………16Ⅵ.Conclusion　…