2015考研英语翻译三个层次

《2015考研英语翻译三个层次》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2015考研英语翻译三个层次对于考研翻译而言，其•本质是考察三大方而：1.“结构较复杂”：可理解为英语中的常见句法、核心语法理解的考察；2.“概念较复杂”：即考研文章屮学术材料屮所涉及到的复杂概念、专业术语、高频功能性词组等。并且耑要考生在整体理解和把握了语篇材料全文的基础上，进行译文的选择。3.“准确、完整、通顺”：除了对上述文字材料的正确理解之外，还考察考生的汉语表达能力，即对输出语（TargetLanguage）汉语的驾驭能力。针对上述要求，考生在习考研翻译的时候，应针对大纲中所给出的四大“考查要点”进行

2、针对性的复习：1.同义的推测和选择能力：根据上下文确定同汇在语篇中的精确含义。“瞻前顾后”的考虑一词多义的选择。2.英汉语序的转换能力：将英汉句式表达方式不同的A容，“汉化”为符合地道汉语表述的句子。3.语篇逻辑层面的把握：文章总体结构、词句、段落之间的衔接等。4.语域的选择：理解作者观点、意图、态度等，并根据作者的态度倾向，用恰当的汉语词汇和表达方式进行对应转换。因此，在复习阶段，应针对能力方而的散打要求和四大考察要点进行复习。而根裾很多同学的复习特点和最终的效果，笔者将其分为三个层次：一、“浑水摸鱼”在这个

3、阶段挣扎的同学，往往采取一种“只见树木不见森林”的复习方式。这些同学比较典型的复习方法是：1.做翻译题（要么精读全文后做题、要么完全不看原文，直接翻译句子）2.核对答案3.改正错误4.查单词5.背单词这种复习方法看似节省时间，练习完一篇题目只需要不到半小时时间，但从效果来说，相对比较低效。仅仅是“为做题而做题”，不仅收效甚微，而且即使看到了标准答案，也往往是无从理解。其实如果知道了考研翻译考察的实质（正如上文所述），则应该知道，每一道题目的设置,都是为了完成其考察的要求。闪此，仅仅关注词汇层而，往往因小失大，最

4、终的复习效果也往往是“浑水摸鱼”，难见起色。二、“雾里看花”第二类同学，往往在第一类同学的基础上，通读原文，并且会参考很多参考资料上附带的“全文翻译”。这样做虽然表面上看，理解了原文的内容，但在翻译技巧方面，收获甚微。尤其在培养考生的“举一反三”能力，几乎没有太大的改进。这样往往导致在遇到陌生题材的话题时，考生同样不知所措。三、“秋风扫落叶”想要“治标又治本”地掌握考研翻译的考点，则需要在“浑水摸鱼”、“雾里看花”的基础之上而“秋风扫落叶”一一秋风过处，落叶飞尽。凯程教育：凯程考研成立于2005年，国内首家全日

5、制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍纟11成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里；信念：让每个学员都有好最好的归宿；使命：完善全新的教育模式，做屮国最专业的考研辅导机构；激情：永不言弃，乐观向上；敬业：以专业的态度做非凡的事业；服务：以学员的前途为己任，为学员提供高

6、效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。如何选择考研辅导班：在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提岛复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下儿个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导经验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后选择。判断师资力量关键在于综合实力，闪为任何一门课程，都不是由一、两个教师包到底的，是一批教师配合

7、的结果。还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。凯程考研名师云集,李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。而有的机构只是很普通的老师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻理解，才能深入辅导学员考取该校。在考研辅导班屮，从来见过如此辉煌的成绩：凯程教育拿下2015五道口金融学院状元，考取五道口15人，清华经管金融硕士10人，人大金融硕士15个，中财和贸大金融硕士合计20人，北师大教育学7人，会计硕士保录班考取30人，翻译硕士接近20

8、人，中传状元王园璐、郑家威都是來自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩获多个法学和法硕状元，更多专业成绩请查看凯程网站。在凯程官方网站的光荣榜，成功学员经验谈视频特别多，都是凯程战绩的最好证明。对于如此高的成绩，凯程集训营班主任邢老师说，凯程如此优异的成缋，是与我们凯程严格的管理，全方位的辅导是分不开的，很多学生本科都不是名校，某些学生来自二本三本甚