翻译技巧词义的选择引伸和褒贬

《翻译技巧词义的选择引伸和褒贬》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《新编英汉翻译教程》ANEWCOURSEBOOKONENGLISH-CHINESETRANSLATION第六章翻译技巧之词义的选择、引伸和褒贬1Dictionintranslation（词义的选择）Dictionmeanstheproperchoiceofwordsandphrasesinthetargetlanguageonthebasisofaccuratecomprehensionofthesourcelanguagetext.[1][2][3][4][5][<]2英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词

2、往往属于几个词类，具有几个不同的意义。一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要善于选择和确定原句中关键词的词义。选择和确定词义通常从以下几个方面着手：3总体说来，在英汉翻译中要真正准确地理解英语词语的意义，往往要从以下四个方面入手：（1）DistinguishtheoriginalmeaningofanEnglishwordbymeansofitspartofspeech（2）DistinguishtheoriginalmeaningofanEnglishwordbym

3、eansofcontext（3）DistinguishtheoriginalmeaningofanEnglishwordbymeansofcollocation（4）DistinguishtheoriginalmeaningofanEnglishwordbymeansofsyntax(5)DistinguishtheoriginalmeaningofanEnglishwordbymeansoffieldofspeciality41.DistinguishtheoriginalmeaningofanEnglishwordbymeans

4、ofitspartofspeechEg.Like1)Helikesmathematicsmorethanphysics.他喜欢数学甚于喜欢物理学。（动词）2)Inthesunbeampassingthroughthewindowtherearefinegrainsofdustshininglikegold.在射入窗内的阳光里，细微的尘埃象金子一般在闪闪发光。（前置词）3）Hehassomanylikesanddislikesthatit’simpossibletopleasehim.他好恶爱憎这么多，要讨他欢心是不可能的。（名词）4

5、）Likechargesrepel;unlikechargesattract相同的电荷相斥，不同的电荷相吸。(形容词）5）Noonesingstheblueslikeshedid.常布鲁斯歌谁也比不上她。（连词）51)It’smyrightofway,sothatlorrymuststoporslowdownuntilI’vepassedit.我有优先通行权，所以那货车必须停驶或减慢车速直到我走过去为止。2）Thefaultwillrightitselfifyougiveittime.只要过一些时候，这个毛病就能自行更正了。3）Y

6、ouraccountofwhathappenedisnotquiteright.你对于发生的事情的叙述不太正确。4)Ifellrighttothebottomofthestairs.我从楼梯上一直摔倒楼梯下面。62.DistinguishtheoriginalmeaningofanEnglishwordbymeansofcontext[1][2][3][4][5][<]7Thiswarisbecomingthemostimportantstoryofhisgeneration.这场战争将成为这一代人的最重大的事件。Itisquite

7、anotherstorynow.现在的情况完全不同了。Somereporterswhowerenotincludedinthesessionsbrokethestory.有些没有参加那次会议的记者把内情捅出去了。He’llbeveryhappyifthatstoryholdsup.如果这一说法当真，那他就太高兴了。TheRitaHaywothstoryisoneofthesaddest.丽泰•海华丝的遭遇算最惨的了。8Ayoungmancametothepolice’sofficewithastory.一个年轻人来到警察办公室报案。

8、ThestoryabouthimbecamesmallerandbyandbyfadedoutfromtheAmericanTV.对他的报道越来越少了，不久他就从美国电视上销声匿迹了。Tellmethestoryofwhathappe