第一章╲t翻译中词义的选择、引申和褒贬

《第一章╲t翻译中词义的选择、引申和褒贬》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第二部分英汉互译常用方法和技巧第一章词义的选择、引申和褒贬导入材料情学生翻译以下的短语和句子，并讨论英语和汉语的词义是否对等？翻译时是否可以简单地凭词语的释义选择对应的词语。1）做人误译：doperson正译：beaman2）Thechildwasinhisbirthdaysuitandranabouttheyard.误译：那个孩子穿着生日服装在院子里到处跑。正译：那个孩子光着身子在院子里到处跑。解析：“inhisbirthdaysuit”是一种戏谑的说法，意为“光着身子”。3）Hisfatherisfortysomething.

2、误译：他父亲有40件事缠身。正译：他父亲40多岁。解析：基数词＋something表示“××多……”，“××几……”。上例适用于表示年龄，下例用来表示时刻和金额。e.g.Anniedidn’tcatchthesixsomethingtrain.Davidspentfiftysomethingonanewpairofglasses.4）Everytom,DickandHarrydancedinthehallthen.误译：当时，汤姆，迪克和哈里三人都在大厅里跳舞。正译：当时，人人都在大厅里跳舞。解析：在英美国家，Tom,Dick和H

3、arry等人名是很普通的，就像中国的“张三，李四，王五”那样，因此，everyTom,DickandHarry(口语)意为“人人”，“一般人”，“不管张三李四什么人”等。5）Thiscarisinrepair.误译：这辆车在修理中。正译：这辆车情况良好。解析：inrepair意为“完好”，“修好”，“情况良好”。“Thiscarisunderrepair.”才表示“这辆车在维修中”。翻译，意味着将一种语言所表达的意思用另外一种语言忠实地表达出来。然而，任何两种语言都不可能有完全对应的词汇以及其他表意系统，所以我们在翻译的时候，一定

4、要仔细地分析词汇的真正含义，力求翻译的准确，而不是简单地逐词死译。6）它有两大优点。误译：Ithastwobigfinedots.正译：Therearetwostrengthsaboutit.一、词义的选择(diction/choiceofwords)英汉两种语言都有一词多类、一词多义现象。一词多类是说一个词往往属于多个词类，具有几个不同的意义。一词多义是说同一个词在同一词类中，往往有几个不同的词义。在翻译的过程中，在弄清原句的结构后要善于选择和确定原句中关键词的词义：1.根据词在句子中的词类选择和确定词义。2.根据上下文及词在句

5、中的搭配关系选择词义。1)发货delivergoods2)发传单distribute3)发言speakatameeting4)发光发热emitlightandheat5)发电generateelectricity以上各句中，“发”均作为动词，但是在英译时，要根据它在句中的实际意义，选择不同的词汇。又如：1)Whatdidyouhaveforbreakfast?译：你今天早饭吃了什么？2)Iboughtthisdictionaryforfivedollars.译：我用五块钱买了这本字典。3)Iamallforit.译：我完全赞成。再

6、看一下，下面的一组句子：1)Ihaven'thadmyholidayphotosdevelopedyet.译：我还没洗假期的照片。2)She'sdevelopedsomeverystrangehabits译：她最近养成了一些怪习惯。3)Thisexerciseisdesignedtodeveloptheshoulderandbackmuscles.译：这个练习是为锻炼肩部和背部肌肉而设计的。又如:1)Heisthelastmantocome.译：他是最后来的。2)Heisthelastmantodoit.译：他绝不会干那件事。3)

7、Heisthelastpersonforsuchajob.译：他最不配干这个工作。课堂练习题翻译下列的句子1）Forallyourexplanations,Iunderstandnobetterthanbefore.译：尽管你做了解释，我还是不懂。2)Itlooksasifweareinforabigstorm.译：看来我们一定会碰上一场暴风雪。3)Nowthatyouareinforit,youmustcarryon.译：既然你已经做了，就得做下去。4)Thefearisthattheseminorclashesmaydevel

8、opintoall-outconfrontation.译：担忧的是这些小的冲突会发展成全面对抗。5)Largecracksbegantodevelopinthewall.译：墙上出现了一些大的裂纹。6)Wemustdevelopanewstrate