2016年中国人民大学翻译硕士考研真题,考研大纲,考研经验

《2016年中国人民大学翻译硕士考研真题,考研大纲,考研经验》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、深蓝阅读资料来源育明考研考博中国人民大学外国语学院2015年翻译硕士专业学位为了更好地适应国家对高层次、多类型人才的需要，增强研究生教育服务社会的能力，加快研究生教育结构调整优化的步伐，提高研究生选拔培养质量，为国家社会经济发展培养应用型人才，我院2015年开始招收翻译硕士专业学位（MTI）研究生。英语口译专业代码为：055102，英语笔译专业代码为055101。2015年我校外国语学院拟招收翻译硕士专业学位全日制研究生20人，其中英语口译方向8人，英语笔译方向12人。其中英语口译方向拟接收推荐免试生4人，英语笔译

2、方向拟接收推荐免试生6人。一、专业介绍本翻译硕士专业学位（MTI）借鉴国内外专业翻译人才培养的成功经验，依托中国人民大学的学科优势，立足学院口笔译实践经验丰富的师资力量，聘请联合国资深译员任教，旨在培养具有全球化视野，熟悉原语与目的语国家的政治、经济、社会、文化背景，了解金融、商贸、法律以及国际关系等相关领域的基本术语、概念与工作流程，双语能力强，熟练掌握口笔译技能，能胜任相关领域国际交流及国际会议翻译的高级专业口笔译人才。本专业包括口译方向（MI）与笔译方向（MT）。两个方向都具备优异的教学设备与环境，采用模拟练

3、习与现场实践相结合，最大限度地强化翻译技能训练的效率，同时还聘请业界资深译员为学生授课与指导。口译方向以同传实验室为教学场地，充分运用现代化电子信息技术与音频视频手段，以国际交流与会议口译为实训场地，培养实战能力。要求学生在严格的专业指导之下，完成至少400磁带小时的口译练习与实践，使学生在毕业时能以本专业标准，准确、流利地完成现场交替传译或同声传译工作。笔译方向以笔译实验室以及专业CAT工具为平台，以国内外著名翻译公司为实训基地，以实际项目为翻译任务，要求学生熟悉相关领域的双语笔语交流形式与惯例，完成至少15万字

4、的笔译实践，毕业时能胜任相关领域正式文件以及国际会议文件的笔译工作。此外，口笔译方向的学生都必须达到本学位所规定的其他要求。本专业招收的非定向学生可参与学业奖学金评比，具体办法见《外国语学院研究生学业奖学金管理实施办法》。二、招生信息发布我校硕士生招生信息均在网上发布，考生须随时登录研究生院网站查询有关通知。考生须 自行从教育部研究生招生信息网（http://yz.chsi.com.cn）下载打印《准考证》，从我校研 究生院网站（http://pgs.ruc.edu.cn）下载初试成绩通知、复试通知等。 三、招生方

5、式（一）参加全国硕士研究生招生考试；1深蓝阅读资料来源育明考研考博（二）参加推免生复试。四、报考条件（一）报名参加全国专业学位硕士研究生招生考试的全日制考生，须符合下列条件：1、中华人民共和国公民。2、拥护中国共产党的领导，品德良好，遵纪守法。3、身体健康状况符合国家和我校规定的体检要求。4、考生的学历必须符合下列条件之一：（1）国家承认学历的应届本科毕业生（2015年9月1日前须取得国家承认的本科毕业证书。 含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生，及自学考试和网 络教育届时可毕业本科生

6、）；（2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员；（3）获得国家承认的高职高专毕业学历后，满2年或2年以上（从毕业到2015年9月1日，下 同），达到与大学本科毕业生同等学力，且符合我校根据培养目标对考生提出的具体要求的人 员,按本科毕业生同等学力身份报考；（4）国家承认学历的本科结业生和成人高校应届本科毕业生（不含自考生和网络教育学 生），按本科毕业生同等学力身份报考；同等学力者报考我校，须具备以下条件：①报名时英语应达到国家六级水平；②复试时加试两门所报考专业大学本科主干课程；③复试时提交与报考专业相关的相当于学

7、士学位水平的论文（字数不少于1万字）或在报 刊上发表的三篇与报考专业相关的文章。（5）已获硕士、博士学位的人员；（6）自考本科生和网络教育本科生在报名现场确认截止日期（2014年11月14日）前取得国 家承认的大学本科毕业证书的，方可报考；（7）对于党校学历的考生，具有中央党校成人教育学院本科学历的可以报考，其余的党校 学历不能报考；（8）在境外获得学历（学位）的考生，其学历（学位）证书须通过教育部留学服务中心的 认证；（9）现役军人报考，按解放军总政治部的规定办理； （10）在校研究生报考，须在报名前征得所在培养

8、单位同意。 （二）推荐免试硕士生的报考条件详见《中国人民大学2015年接收推荐免试攻读硕士学位 研究生工作办法》。五、报名程序、资格审查、发放准考证报名包括网上报名和现场确认两个阶段。根据教育部文件规定，应届本科毕业生原则上应 选择就读学校所在省（区、市）的报考点办理网上报名和现场确认手续；其他考生应选择工作2深蓝阅读资料来源育明考研考博或户口所在地省级教育