《喜福会》中的中美文化冲突分析

《《喜福会》中的中美文化冲突分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《喜福会》中的中美文化冲突分析［摘要］根据美国华裔女作家谭恩美的同名小说改编的影片《喜福会》中体现的母女冲突给观众留下了深刻的印象，而细心的观众会发现，影片体现的主题不仅是母女冲突问题，也不仅是代沟的问题，更重要的还有中美文化冲突的问题。本文即从这个角度出发，从三个不同的方面即母女矛盾、主宾礼仪和夫妻关系，分析了该影片所体现的中美文化冲突问题。［关键词］《喜福会》：母女矛盾;主宾礼仪;夫妻关系;文化冲突《喜福会》是美国华裔女作家谭恩美的成名作，作品一经发表，便受到文学界的一致好评，并被华裔导演王颖拍成同名电影，同样受到了电影界的广泛关注。许多评论家从电影屮体现的母女冲

2、突入手,对电影进行了分析。本文则另辟蹊径，笔者认为，电影中体现的不仅是单纯的母女矛盾和代沟的问题，更重要的是在中美文化冲突下的种种问题。本文从母女矛盾、主宾礼仪、和夫妻关系三个角度出发，探讨了《喜福会》电影中体现的中美文化冲突问题,使观众更好地了解该电影。一、母女间的矛盾体现出的中美文化冲突首先是Jingmei/June和她妈妈Suyuan之间的矛盾。Jingmei的妈妈Suyuan心屮藏着一个秘密，早在屮国lAl地时，因为迫于逃命，她不得不抛弃了自己双胞胎的女儿，把女儿丢在路边自己去逃命了。作为移民美国的一位中国母亲，即使是己经生活在美国的土地上,Suyuan依然像

3、其他的中国父母一样，把自己所有的希望都寄托在儿女身上，甚至比其他的中国父母更甚;她把自己对抛弃了的两个女儿的希望一起寄托于出生在美国的女儿Jingmei身上。在电影的开始，Jingmei的一段叙述中讲到她妈妈来到美国的旅途中带着一只天鹅，她对天鹅说：“在美国，我会有一个像我一样的女儿。但跟我不同的是，在那里，她不会被人看不起。她有一门流利的英语。她会衣食无忧，不必忍辱负重。”从以上Jingmei妈妈Suyuan的渴望中可以看到传统中国母亲对儿女的期望，她希望自己女儿“衣食无忧，不必忍辱负重”；希望儿女说着一口流利的英语,不会被人瞧不起。Suyuan靠替人打扫房间为Ji

4、ngmei换取钢琴老师和钢琴课，不想，她的行为并没有被在美国长大的女儿Jingmei所认可。在妈妈和Lindo阿姨互相吹嘘自己女儿的时候，Jingmei决定制止妈妈愚蠢的行为。她暗自下决心一定要证明妈妈错了，像别人证明更向妈妈证明，自己不是天才，只是一个普通的小女孩。因此Jingmei在练:钢琴时故意偷懒,甚至捉弄半聋的OldChong老师。结果，在社区表演中,Jingmei的钢琴表演彻底失败了。原以为表演失败了，妈妈就不会让她再继续练钢琴了，可码码依然执著地让Jingmei继续练下去，甚至发疯似的把Jingmei从电视机前拽起来,连拉带扯地把Jingmei拽到钢琴前

5、。此时，Jingmei和母亲的矛盾开始到激化：Jingmei竟然告诉母亲，“这里不是中国，我不是你的奴隶,你不能随意把我变成你想让我变成的样子。”而母亲的回答也很强势：“在这个家里，只有两种女儿,一种是对父母百依百顺，另一种是只按自己的意愿行事。”这里除了母女矛盾的激化，也充分体现了中美文化的冲突，中国的父母喜欢为儿女制定成长的方案，他们总喜欢让儿女朝着自己希望的方向发展，甚至把自己年轻时未实现的梦想强加在孩子头上，让孩子去实现自己年轻时未能实现的梦想。而美国的父母却注重孩子个性的培养，更注重培养孩子独立思考的能力，而不是把自己的意愿强加于孩子的头上。其次是Lindo

6、和女儿Waverly之间的矛盾。在女儿Waverly还小的时候就非常擅长国际象棋，屡屡在比赛中获奖，因此被称为是“Chinatown??sLittleChineseChampion.’’还作为LifeMagzine的封1AJ人物出现在该杂志封面上。Waverly的妈妈为此感到非常骄傲，她竟然拿着一本封面载有自己女儿照片的杂志,对不经意投来眼光的每一个陌生人问道“你认识吗?这是我的女儿Waverly。”听到别人的赞扬,Lindo更是得意洋洋。可她的做法让女儿很反感，甚至为此感到尴尬、耻辱。她对妈妈说：“作为你的女儿，我觉得有点……有点感到耻辱。既然你那么想炫耀，那你为什

7、么不自己去学象棋呢？”Lindo听到女儿的话，简直不敢相信自己的耳朵,她气愤极了，一个人对着跑远了的Waverly大声地喊叫着。在这里观众看到的也不仅是Lindo和女儿Waverly之间的代沟问题，还有屮国与美国文化差异的问题。自古以来，中国父母喜欢把自己儿女的成功作为炫耀的资木，这当然也是因为中国的父母把自己所有的期望都寄托于儿女，所以父母认为儿女的成功是对自己努力的最大的回报。中国的父母还喜欢把自己的孩子和别人的孩子来比，把孩子作为和朋友较量的武;器。在Jingmei钢琴表演还未开始时，坐在观众席的Lindo就对Siiyuan说，"Waverly