资源描述：
《xx考研英语翻译试题答案及分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、XX考研英语翻译试题答案及分析该试题来源于MayoW.Hazeltine写的一篇关于达尔文“在现代科学中的地位”的学术评论。原文长达8686个英语词。经过命题专家的改编之后，成为了一篇经典的考研（Q吧）翻译文章。以下是英语原文和今年翻译试题原文的简单比对，以及我给的一个比较合理的译文。大概用了10分钟翻译完，比较马虎，没有详细斟酌，或许还有一点点瑕疵，请大家参考。inhisautobiography.Hepointsoutthathealwaysexperiencedmuchdifficultyinexpressinghim
2、selfclearlyandconcisely,butheopines（命题专家改写为believes）thatthisverydifficultymayhavehadthecompensatingadvantageofforcinghimtothinklongandintentlyabouteverysentenee,andthusenablinghimtodetecterrorsinreasoningandinhisownobservations,他相信，正是这种困难或许补偿了他的缺点，发挥他的优势，以使他能长时间专注的
3、思考每一个句子；因此，使他能在推理中和自己的观察中发现自己的缺点。orinthoseofothers.HedisclaimedthepossessioXX考研英语翻译试题答案及分析该试题来源于MayoW.Hazeltine写的一篇关于达尔文“在现代科学中的地位”的学术评论。原文长达8686个英语词。经过命题专家的改编之后，成为了一篇经典的考研（Q吧）翻译文章。以下是英语原文和今年翻译试题原文的简单比对，以及我给的一个比较合理的译文。大概用了10分钟翻译完，比较马虎，没有详细斟酌，或许还有一点点瑕疵，请大家参考。inhisau
4、tobiography.Hepointsoutthathealwaysexperiencedmuchdifficultyinexpressinghimselfclearlyandconcisely,butheopines（命题专家改写为believes）thatthisverydifficultymayhavehadthecompensatingadvantageofforcinghimtothinklongandintentlyabouteverysentenee,andthusenablinghimtodetecterr
5、orsinreasoningandinhisownobservations,他相信，正是这种困难或许补偿了他的缺点，发挥他的优势，以使他能长时间专注的思考每一个句子；因此，使他能在推理中和自己的观察中发现自己的缺点。orinthoseofothers.Hedisclaimedthepossessionofanygreatquicknessofapprehensionorwit,suchasdistinguishedHuxley.Heprotested（命题专家改写为asserts）,also,thathispowertofo
6、llowalongandpurelyabstracttrainofthoughtwasverylimited,forwhichreasonhefeltcertainthathenevercouldhavesucceededwithmetaphysicsormathematics.他还断言，在深入理解冗长且完全抽象的观点上，他的能力受到了局限。有鉴于此，他曾确信自己在形而上学和数学方面本来就不该获得成功。Hismemory,too,hedescribedasextazy.Sopooriemberformorpoetry.Ont
7、hundedthechanonesensewaethanafewdaeotherhand,rgemadebysositthatheneysasingledahedidnotaccmeofhiscritensive,buthvercouldremteoralineofeptaswellfoicsthat,whilehewasagoodobserver,hehadnopowerofreasoning.另一方面，他不接受一些批评家对他的指责；同时，他还发现，对于这些指责，尽管他自己善于观察，但是他也无法加以推理。This,hez/
8、OriginofeginningtotNoone,hesubsessingsomesertthatz/Ihmonsenseorjullawyerordnyhigherdeg〃superiortowhicheasilymcarefully.〃hethought,cSpeciesisoheen
