考研英语翻译试题难度分析

《考研英语翻译试题难度分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第24卷第11期(2009)内江师范学院学报JOURNALOFNEIJIANGNORMALUNIVERSITYNo.11Vol.24(2009)考研英语翻译试题难度分析辜涛*(西华师范大学外国语学院,四川南充637002)摘要:历年考研学生的英语翻译得分普遍偏低,其主要原因是英语翻译试题难度过大。为此提出以下改革建议:一是将考试的题型改为段落翻译;二是增加考试时间或减少题量,并适当降低难度。关键词:考研英语;翻译试题;难度中图分类号:H059文献标识码:A文章编号:1671-1785(2009)11-0084-04在考研英语试题中,翻译是必考题型之一

2、,所占考生阅读一篇约400词的文章,并将其中5个划线比重目前为10%。作为一种主观题型,翻译试题能部分(约150词)译成汉语,要求译文准确、完整、通全面地考察考生的综合水平和对两种语言的驾驭能顺[3]。大纲没有对考试时间明确要求。这部分总力。但一项对考生得分情况的调查发现硕士研究分为10分,占考试的10%,科学的时间是18~20生入学考试英语卷的翻译部分往往是广大考生薄弱分钟左右。要求考生在20分钟的时间内读完一篇的环节,根据统计,考生的得分大部分都是在3分到5350词左右的文章,并翻译其中的5个句子。而分之间,能考到6分以上,就是很不得了的事情了[1]。[1]。200

3、4年考题评分标准为:共5题,每题2分,共10我们对历年翻译试题作了一个初步分析和调查,并分[4]。将其和英语专业八级翻译试题作了一个比较,结果表1考研英语试题中翻译试题的题材发现其难度和专业八级不相上下。本文将从不同方年度题材年度题材面详细分析这个问题,并初步提出改进方法。一、历年题目和得分情况分析笔者初步将1991~2008年试题的题材范围作科学家与政府(381词)1991能源与农业(444词)2000智力评估的科学性1992(406词)2001计算机与未来生活展望(405词)了一个归纳见表1:1993科学研究方法(443词)2002行为科学发展的困难(339词)从题

4、材来看,自然科学与人文科学并重,而近年有转向人文科学的趋势。公平地说,题材的选择是非常合理和科学的,充分考虑到了考生入学以后对天才、技术与科学发19942003人类学简介(371词)展(308词)标准化教育与心理19952004语言与思维(357词)评估(364词)英语的运用和需要。但从近年考生的得分情况看,05年考生平均分:51分,06年考生平均分:36分,07年考生平均分:42[2],这种偏低的得分主要1996科学发展的动力(331词)2005大众传媒(405词)美国知识分子的定位问题(413词)1997动物的权利(417词)2006是因试题的难度造成的。二、

5、大纲要求和评分细则根据考试大纲,在硕士研究生入学考试中,英译法律教育的重要性1998宇宙起源(376词)2007史学研究方法(3261999词)(408词,)2008达尔文的自我评价问题(467词)汉作为阅读理解的一部分,主要考察考生准确理注:平均值:短文词数:370词;要求翻译的词数:160词解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求1.如果句子译文扭曲原文意思,该句得分最多收稿日期:20090403作者简介:辜涛(1976-),女,四川广元人,西华师范大学外国语学院讲师。总第122期辜涛:考研英语翻译试题难度分析#85#不得超过05分longan

6、dpurelyabstracttrainofthoughtwasvery2.如果某考生给出两种或两种以上译法,若均limited,forwhichreasonhefeltcertainthathe正确,给分;若其中一种译法错误,不给分。nevercouldhavesucceededwithmathematics.3.如果句子译文完全扭曲原文意思,即使有些48Ontheotherhand,hedidnotacceptas词语翻译正确,该句得分最多不得超过05分。wellfoundedthechargemadebysomeofhiscritics4.如果某考生给出两种或两种

7、以上译法,若均that,whilehewasagoodobserver,hehadno正确,给分;若其中一种译法错误,按错误译法扣分。powerofreasoning.5.汉语错别字,不个别扣分,按整篇累计扣分。49Headdshumblythatperhapshewassu在不影响意思的前提下,酌情扣分。periortothecommonrunofmeninnoticingthings下面从大纲和评分细则出发结合历年考题作一whicheasilyescapeattention,andinobserving个具体分析。大纲