2010年6月《国语和合本》作为《圣经》权威译本的分析研究

《2010年6月《国语和合本》作为《圣经》权威译本的分析研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、0O1773。{AStudyontheCUVastheChinese。1‘AuthorizedVersionofBible锈AThesisSubmittedbmittetoUtoCollegeofForeignLanguagesQufuNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsByLuChunhuiUndertheSupervisionofProfessorQinHongwu鹰～⋯April201

2、0Acknowledgements●Firstofall，mydeepestgratitudetogoesmyacademicsupervisor,ProfessorQinHongwu,forhisbrilliantguidance，constantencouragementandgeneroushelp，aswellasgreatpatienceinmystudy,especiallyinmywritingofthethesis．Hesupportedmeandofferedinsightfulsuggest

3、ionsfromtheverybeginning．Notonlydidhehelpmeconstantlywithvaluableadvicebutalsoreadthewholemanuscriptandofferedexhaustivepolish，withoutwhichthethesiswouldneverbewhatitis．Second，myheartygratitudealsogoestoalltheteachershavingtaughtmeintheDepartmentofForeignLan

4、guagesinQufuNormalUniversity．Theirpatienthelpandguidanceonmystudyandonmyviewsontheacademicfileddomakeagreatimpactonmyfutureacademicdevelopment．Inaddition，I'dliketosincerethankstoschoolclassmateswhoexpressmymyhelpedmeinonewayoranother,inthewholelifeoncampusan

5、dthecompletionofthethesis．Ialsothankallmyfriendsfortheirutmostencouragementandsupport．Finally,myspecialthanksandgratitudegotomydearparentsfortheirboundlessloveandconstantsupportovertheyears．Thankallthepeoplearoundme．Withouttheirhelpandattention,theprogressiv

6、eadvancewouldnotbepossibleincludingthisthesis．◆摘要《圣经》是基督教的经典，也是西方社会最重要的典籍。《圣经》自产生之日起，不断●被翻译成各种语言文字，对西方文化乃至整个人类文明史的进程都产生了极为深远的影响。一部《圣经》的翻译史，是各国语言文化对其不断诠释和吸收的过程，也是圣经文化与各国文化不断碰撞融合的过程。《圣经》的翻译早在两千多年前便开始了，而《圣经》汉译活动作为世界圣经翻译的一个重要分支，如今也已出现了数十种译本。《圣经》自唐朝贞观年间由景教徒传入我国，便

7、开始了其漫长而曲折的汉译历程。经元、明、清三代的发展，到清末民初《圣经》汉译达到了顶峰，其标志性事件便是《国语和合本》的问世。即便在其后至今的近一百年中，不断有神学家、牧师、学者致力于《圣经》的汉译活动，涌现出了众多新译本。然而，各种史料和统计数字显示，它们无一超越《和合本》在中国广大基督徒和普通读者心中的权威地位。对于读者而言，中文《圣经》就等于是《和合本》。那么，究竟是什么原因促成了《国语和合本》权威译本的地位?这个译本究竟具备哪些方面的特质?它的出现又具备了哪些得天独厚的社会文化因素呢?这一系列问题进入本

8、项研究的视野。本文简要回顾了《圣经》在世界上和在中国的翻译发展史，并运用不同的翻译理论从内外两方面探寻促使《国语和合本》成为《圣经》权威译本的原因。首先，根据彼得·纽马克的翻译批评理论，对《和合本》面世之前几种重要译本、《和合本》翻译参照的底本、译者的组成、翻译的目的和原则进行分析，探究其成功的内部原因。《和合本》的成功与其译文的精确、雅致、口语化便于朗读有着密切的关系。本文从《和合本