浅析日语表达方式的多样性

《浅析日语表达方式的多样性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2008年8月浅析日语表达方式的多样性徐炜（鲁东大学外国语学院，山东烟台264000）[摘一要]—用日语叙述一件事情，可以有多种表达方式，采用何种方式，是与说话人、听话人的年龄、地位、亲疏关系等有直接关系的。这种措辞的变化、语言的差异是日语特有的表达方式。本文试从说话人、听话人的身份地位、性别、方言、文体四个方面来探讨日语多样性的表达方式及造成这种语言差异的根源。[关键词]—方言；文体；语言表达方式[中图分类号]H36.662s——[文献标识码]A———[文章编号]1009-5489（2008）08-0056-02用日语叙述一件事情有多种表

2、达方式，例如，森田邀请渡边称，也用于受尊敬人的动作及其物品。自谦语是通过谦虚地表现晚上一起去喝酒，如果两人关系非常亲密，森田可以说「おい、今自己或跟自己有关的事情，间接的向对方表示敬意。礼貌语是说晩飲みに行かないか」。如果两人是同事，相互之间不是很熟，森话人对听话人表示礼貌的敬语。所谓所尊敬的人不仅包括年长田就会说「渡辺さん、今晩飲みに行きませんか」。如果森田是公者，也包括比自己身分地位高的人，比如，长辈、前辈、上司、老师司职员，渡边是森田公司的客户，森田就会说「渡辺さん、今晩あ等等都是需要尊敬的人。也就是说，说话的一霎那既要考虑听话たり飲

3、みにいらっしゃいませんか」。可见，在日语里，同样意思人的身份地位，又要充分注意到话题中出现到的人物。例如父女的一句话，根据说话人、听话人年龄、地位、亲疏关系等，要采用不俩同样说“医生来了”这样一句话，就会有不同的表达方式。女儿同的语言表达方式。这种措辞的变化、语言的差异是日语特有的对父亲说:“お医者様がお見えになりました”。这时，女儿对听表达方式。本文试从说话人、听话人的身份地位、性别、方言、文话人父亲用礼貌体「ました」，同时对话题人物医生采用敬称「お体四个方面来探讨日语多样性的表达方式及造成这种语言差异医者様」对医生的行为用敬语动词「お見

4、えになる」来表示尊敬。的根源。父亲对女儿可能这样说：“お医者様がお見えになったよ”同样对1、身份地位带来的语言差异话题人物医生采用敬称「お医者様」，对医生的行为用敬语动词众所周知，敬语作为日语的重要特征之一，不仅表现形式丰「お見えになる」来表示尊敬，而对听话人女儿只用了普通体。富多彩，而且具有较为完整的体系。那么，日语的敬语是如何产日语敬语之难还在于，说话时不仅要考虑「上下関係」还要顾生和形成的呢？目前比较有权威的推论是起源于古代日本人的及到「親疎関係」，现代敬语的使用原则，通常是以亲疏关系为主、“言灵”思想、“塔布”意识以及阶级社会中统治

5、者与被统治者的上上下关系为辅，也就是所谓的“相对敬语”。父亲虽说是长辈，但下关系意识。日本最早提出敬语起源于塔布意识之说的是金田因为是非常亲近之人，所以儿子与父亲交流时不使用尊敬语，例一京助，所谓“塔布”即“禁忌”，它最初是由人类对不可抗力的自如儿子说「お父さん、おはよう」并无失礼之处，让人听起来很自然现象和自然力的敬畏意识而产生的，语言的“塔布”实际上包括然。另外，把家庭成员介绍给他人或话题涉及家庭成员时，即使两方面，一是语言的灵物崇拜，一是语言的禁用或以委婉词语的是祖父、祖母，也不使用尊敬语。代用。它是源于言灵思想，即在人类对自然现象和

6、自然力的本质日语的敬谦表达非常难以掌握，这不仅对外国的日语学习者既不理解的情况下，语言往往与某些自然现象和自然力给人类带是一道难关，对日本人来说能恰如其分的使用好敬语也不是轻而来的祸福联系在一起，被赋予一种超人的灵力。人们为了避免灾易举的事。那么，日本人在使用敬语时，是根据什么来判断该不祸就对某些词语实行禁忌或采取其它委婉表达方式，这就导致了该使用敬语呢，一般来说，大致有两种因素，一是外在的、社会的敬语的产生。然而使敬语形成、发展乃至具备体系，一直延续至因素，另一个是内在的、心理的因素，所谓外在的、社会的因素，是今的更为重要的因素，应该说是

7、在于日本长期封建社会中存在的说话人发话时，要根据不同的场合，考虑到与听话人及话题人物统治与被统治、支配与被支配之间的上下关系意识。地位的高低关系、内外关系、亲疏关系，来选择使用何种敬语。虽日语中敬语的复杂程度远远超过汉语，它分为尊敬语、自谦然在敬语的使用上，有以上外在因素的制约，但最终使不使用敬语和礼貌语，尊敬语是对所尊敬的人所使用的语言，不仅限于尊语还是由说话人自己决定。即使是比自己地位高的人，但是因为收稿日期：2008-09-11作者简介：徐炜，鲁东大学，外国语学院。华章562008.82008年8月你很讨厌他，也可以不使用敬语。而且，

8、根据外在因素中对关系累月积累下来，虽然指的是同一事物，但各地说法就变得不同了。亲密者不使用敬语的原则，有时不使用敬语还可以表示出对对方人们长期遵循这些说法，子子孙孙传下来的语言就