外贸中的日语敬语表达方式new

《外贸中的日语敬语表达方式new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、万方数据外贸中的日语敬语表达方式芦哮梅孥军(新余高等专科学校外语系)摘要：中日外贸的活跃．带动了越来越多的人学习日语。我们在学习日语的时候，应注重日语敬语的表达方式，特别在外贸中．显得更为重要。本文从日语敬语的基本表达方式来探讨它的正确使用。关键词：尊他语：自谦语；郑重语随着经济的全球化的进展．中国与日本的贸易往来越来越频繁．日语成为两国经济贸易活动中不可缺少的一部分．各大院校纷纷开设日语课程．经贸日语是其中一门熟门的课程．学习经贸日语．不能不离开日语敬语的表达方式．敬语是说话人对别人表示敬意的

2、一种语言手段。是依据人与人的轻疏关系使用语言的现象．正确使用敬语．可以在经贸中起到润滑剂。错误使用敬语．不仅会产生误会．而且是对别人的不尊重．给公司造成不应有的损失．教师有义务在学校预先传授这种知识．学生走上社会后．就能正确地使用日语敬语．适应外贸工作的需要．一．日语敬语的三种表达方式日语敬语有如下表达方式：尊他语．自谦语，郑重语．1．1尊他语尊敬语不表示说话人对听话人尊敬与否．而是用于表示对话题人物尊敬的语言。即主要用于说话人怀着敬意对尊长．上级人物使用的语言．用敬语助动词”札否”、”岛札否”

3、，。招(：)⋯忙岔6”、“括(：)⋯℃中”、“⋯乐冬否”等表示对话题中的人物，机构的尊敬．贵社l主他。裂品贩壳I：括I、r走I、I：成功乙t与岛扎为匕jk、．，I二℃、强<推蔗冬扎r誊圭L允。(据传贵公司因在销售其他产品方面大获成功。被各方推荐给我们)“⋯T招厶扎6”是”⋯t转弓”的敬语．残念謦扩岛、品物老点横L壹L允结果、壬力品赁护贵社才77．一中忙述弋岛札允品赁匕合致L乐k、二艺疹扔力、9圭L，允。(彳艮遗憾。检查的结果。我们发现其质量与责公司在报价单上所速不符．、。述弋岛礼允”在此不表示被

4、动，而是敬语的一种表达方式．己。寸y7，≯C孝御社护善一)匕满足℃南为二匕力萱、挡分加9I：友为艺信匕【L、圭卞。(我们相信贵公司一定会满意这拙样品)“挡分加I)忙乐为“是”招+动词连用形+I：哲否“的敬语．1．2自谦语自谦语是表示说话人自我谦逊．尊敬对方的一种语言表现．即说话人对听话人或话题人物谦敬语的语言．限于自己的动作．这种表现实际上抬高了听话人或话题人物．这既没有降低说话人．又体现了说话人的语言修养．在外贸活动中，为了抬高客人的身份，地位，常常对自己用谦虚的语气或词，这些用法是：“⋯k、

5、】l=二中、申亨、申L上f．r为”、“⋯rk、允定<”、“⋯芒照sequentialorder来引出。如1920年美国妇女获得了投票选举权。1939年经济大萧条及罗斯福总统的新政政策．20世纪60年代黑人运动．再到1969年7月16日美国宇航员首次登月．1990年柏林墙被推翻以及世界互联网的建立．可见这些都是发生在听众或读者心理活动之中．构成一篇连贯的文本。结语本文通过运用语料库检索方法．把基于计算机技术的语料库检索和奥巴马的就职演说文本相结合．分析了演讲语篇的衔接和连贯。其中本文的研究语料选自

6、奥巴马的就职演讲稿．利用语料库检索软件Wo珂Smith工具对奥巴马的就职演说文本进行分析。以定量分析和定性分析相结合的方法对之进行研究，以揭示奥巴马在其就职演说中所体现的文体衔接和连贯性分析，从而更好地欣赏总统的演讲艺术．学习其演讲的语言技巧，为我们分析和欣赏演讲语篇另辟蹊径。得到对演讲较为理性的诠释。参考文献：【1】．M．A．K．Hallidayet．alCohesioninEnglish【fⅥ】．北京：外语教学与研究出版社．2007：11．[21．胡壮麟．语篇的衔接与连贯【M】上海：上海外语

7、教育出版社．1994．【31．张丽平．国内语料库语言学研究述评IJ】．韶关学院学报，2007(5)：10～13．【4】．王佐良．英语文体学引论【M】．北京：外语教学与研究出版社．2002：S8．[5】．秦秀白．英语语体和文体要略【M】．上海：上海外语教育出版社，2004：312，64．[61．朱永生．系统功能语言学多维思考【M】上海：上海外语教育出版社．2002．121万方数据世

8、岛I：．：速络<茫冬k、。和电子邮件相比。如有重大不符之处，请立即通知我们．这是”8(：)⋯<茫誊弓”自谦语的一种表达方式，以命令的IZl吻请求对方做某种行动或行为。有”请”的敬意．屯L品物护届力、蕴C于扎I善、注文老专t：／-'eJll墨世r-、允圮善圭中。如果货物还不到的话．请允许我取消订单．。⋯冬世ro、允茫<”表示说话人请求别人让(允许)自己做什么．贵市I：支店老明誊圭L允力℃招知岛世L圭亨。我们特通知您．敝公司已在贵市开设一家分公司．“转知岛世亨为”是说话人通知，所以要用谦语．．=力寸