Translation of Sentences.ppt

《Translation of Sentences.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ACourseofTranslationfromChineseintoEnglishChapter3TranslationofSentences3.4句子功能的再现句子的功能，指句子的交际功能，即句子的用途。句类不同，功能不同。“句类是根据语气来分的”(张斌，2000:222)，“语气”，在吕叔湘先生看来，有“广狭”二解。“广义的‘语气’包括‘语意’和‘语势’。所谓‘语意’指正和反，定和不定，虚和实等等的区别。所谓‘语势’，指说话的轻或重，缓或急。”狭义的“语气”指“概念内容相同的语句，因使用的目的不同所生的分别。”（同上）以上四种句类

2、具有不同的交际功能。一般情况下，陈述句传达信息而具有信息功能；疑问句、祈使句使信息反馈——“祈使句要求用行动反馈，疑问句要求用语言反馈”（同上）——而具有呼唤功能；感叹句表达说话人的感情和态度而具有表情功能。3.4句子功能的再现必须指出，语气虽然与交际功能或用途等有关，“但是句子的语气与用途并不完全一致。同一种语气可能具有不同的交际用途，不同的语气则可能具有相同的交际用途。”例如：在特定语言环境中，“你讲得太快了”这一语气或句类可以用来陈述信息而具有信息功能，可以用来表达说话人的感叹而具有表情功能，也可以用来请求对方放慢语速而具有呼唤功能

3、。而反过来，以下不同语气的句子：你讲得太快了。（陈述句）你能讲慢一点吗？（疑问句）请讲慢一点。（祈使句）你讲得真快！（感叹句）分属“陈述”、“疑问”、“祈使”、“感叹”四种类型，但是在特定的语言环境中，它们具有同一种交际功能，即请求对方将发言的速度放慢的呼唤功能。3.4句子功能的再现——3.4.1陈述句“陈述句是最常见、使用范围最广的一种句类。”翻译时，一方面要使译文与原文信息功能相似、语义相符，一方面要使其遵循英语语法和表达习惯。1.窗前有棵老榆树，榆钱儿正密，一串串在枝上垂着，有几只刚出巢的蜜蜂，围着榆枝乱飞，不住的嗡嗡的叫着。Ano

4、ldelmbeforethehousewashungwiththickclustersofseedsandsomebeesjustoutofthehivewereflyingroundit,keepingupacontinuoushum.（梁斌《红旗谱》，北京外文出版社译文）2.①广东省阳春县境内多是石灰岩地质，②由于长期的江水浸渍和风化作用，③形成了大量峥嵘挺拔的山峰和幽深莫测的溶洞。Calcareousstructure,watererosionandweatheringcontributedtomanyloftypeaksandde

5、epsecludedkarstcavesinYangchunCounty,GuangdongProvince.3.4句子功能的再现——3.4.1陈述句3.①我家门前有些摆摊儿的，都是生意人。②大凡生意人都懂得“一步差三市”的道理。③就是说，别看你的店只和人家差了三步，但景气的程度要差了很多，也许人家的铺子红火热闹，你的铺子却开不了张。   ①Infrontofmyhousethereareafewstallsrunbystreetvendors.②Streetvendorsallknowthepopularsaying:“Locatio

6、nsmakeadifferenceinbusiness.”③Thatistosay,evenifyourstallstandssidebysidewithsomeoneelse’sintheneighbourhood,yourneighbourmayattractaconstantstreamofshoppers,butyours,unfortunately,isvisitedbyfew.（星竹“位置的道理”，王琼译，刘士聪改译）3.4句子功能的再现——3.4.1陈述句4.①大概是物以稀为贵罢。②北京的白菜运往浙江，便用红头绳系住菜根，倒

7、挂在水果店头，尊为“胶菜”；福建野生着的芦荟，一到北京就进温室，且美其名曰“龙舌兰”。③我到仙台也颇受了这样的优待，不但不收学费，几个职员还为我的食宿操心。Nodoubttherarerathingthehigherthevalue.WhenBeijingCabbageisshippedtoZhejiang,itishungupside-downinthegreengrocer’sbyaredstringtiedtotheroot,andgiventhegrandtitle“ShandongVegetable”.Whenthealoewh

8、ichgrowswildinFujiancomestoBeijing,itisusheredintoahothouseandgiventhebeautifulname“DragonTongue