电气信息类科技英语教程 教学课件 作者 何宏 PART I Unit12 The Translation of Complex Sentences.ppt

《电气信息类科技英语教程 教学课件 作者 何宏 PART I Unit12 The Translation of Complex Sentences.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2021/7/301EnglishforElectricalInformationTranslationtechniquesEnglish-ChineseChinese-English电气信息类科技英语2021/7/302Unit12TheTranslationofComplexSentences1.Thesequentialtranslation(顺译法)Example1NosuchlimitationisplacedonanACmotor;heretheonlyrequirementisrelativemotion,andsince

2、astationaryarmatureandarotatingfieldsystemhavenumerousadvantages,thisarrangementisstandardpracticeforallsynchronousmotorratedaboveafewkilovolt-amperes.交流电机不受这种限制，唯一的要求是相对运动，而且由于固定电枢及旋转磁场系统具有很多优点，所以这种安排是所有容量在几千伏安以上的同步电机的标准做法。2021/7/302电气信息类科技英语2021/7/30电气信息类科技英语3Example2If

3、parentswerepreparedforthisadolescentreaction,andrealizedthatitwasasignthatthechildwasgrowingupanddevelopingvaluablepowersofobservationandindependentjudgment,theywouldnotbesohurt,andthereforewouldnotdrivethechildintooppositionbyresentingandresistingit.译文：如果做父母的对这种青少年的反应有所准

4、备,而且认为这是一个显示出孩子正在成长,正在发展珍贵的观察力和独立的判断力的标志,他们就不会感到如此伤心,所以也就不会因对此有愤恨和反对的情绪而把孩子推到对立面去。电气信息类科技英语2021/7/30电气信息类科技英语4Example3Itisquiteobviousthattheorganizationofsuchacomputerbecomesrathercomplex,sinceonemustinsurethatamix–updoesnotoccuramongallthevariousproblemsandthatthecorrec

5、tinformationisavailableforthecomputerwhenitiscalledfor,butifnot,thecomputationwillwaituntilitisavailable.译文：十分明显，这样一台计算机的结构变得相当复杂，因为必须保证它在处理各种各样的问题时都不产生混淆，而且计算机所需的正确信息可随要随有，如果一时没有了，就要等到有了再进行计算。电气信息类科技英语2Thesequencereversingtranslation(逆译法)Example1Theresistanceofanylengtho

6、faconductingwireiseasilymeasuredbyfindingthepotentialdifferenceinvoltsbetweenitsendswhenaknowncurrentisfollowing.已知导线流过的电流，只要测出导线两端电位差的伏特值，就能很容易得出任何长度导线的电阻值。电气信息类科技英语2021/7/30电气信息类科技英语6Example2Astudentofmathematicsmustbecomefamiliarwithallthesignsandsymbolscommonlyusedinm

7、athematicsandbeartheminmindfirmly,andbewellversedinthedefinitions,formulasaswellasthetechnicaltermsinthefieldofmathematics,inorderthathemaybeabletobuildupthefoundationofthemathematicalsubjectandmasteritwellforpursuingadvancedstudy.译文：为了打好数学基础，掌握好数学，以利于深造，一个学数学的学生应该熟悉和牢记数学

8、中常用的记号和符号，精通数学方面的定义、公式和术语。电气信息类科技英语2021/7/30电气信息类科技英语7Example3They(thepoor)arethefirsttoexperien