中西委婉语透视不同的社会文化

《中西委婉语透视不同的社会文化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中西委婉语透视不同的社会文化摘要：本文从文化的角度浅析中西委婉语的差异，通过分析汉语委婉语和西方英语国家委婉语在功能、话题以及应答方面的特点，从而更好促进交流。中国5/vie　　关键词：委婉语；差异；言语行为；文化因素　　语言是人与人之间沟通的重要工具，是人类文明发展的重要特征。所谓“委婉语”就是用更加委婉、迂回、间接、柔和的沟通词语或交流方式，把原本直接、粗俗、尴尬的内容重新呈现给听者，让对方更易接受。在此，由于不同的民族文化，不同的社会背景，委婉语在其内容、功能等方面也会呈现出不一样的地方。这就需要我们对于各国、各民族的社会发展和文化习俗有一定的了解。否则在

2、跨文化交际过程中，会出现沟通不顺畅、效果不佳的情况。本文将从委婉语的起源、定义、功能以及通过中西委婉语的差异浅析中西文化差异。　　一、委婉语介绍　　委婉语是语言表达的一种重要形式，存在于不同的文化载体中。此种表达方式和沟通技巧让交际变的更加畅通，更好的维系并促进了社会的各种关系。所谓委婉语，是一种更加温婉及间接的表达言语，它的出现和存在，主要是替代让人感到不快的沟通词或短语，最终可以通过此种语言艺术传递某种隐晦信息，达到期望的沟通效果。委婉语，是社会文化发展的产物，一种普遍的文化现象，不同的民族，不同的社会背景，孕育着不一样的语言表达方式。以下将从委婉语的发展起

3、源、定义、社会功能以及遵循的原则出发来进行总体介绍。　　（一）委婉语的产生和定义　　委婉语开始产生最主要的原因是避讳心理。有些不好的事情人们尽量避免去直接提及，如对年老、疾病和死亡的相关词句，但为了沟通顺畅，不得不谈及、指明的时候，就必须用较为迂回的词语来替代本想直接表达的话语。这也就是说，我们在选择回避的同时，会自然而然的找出另外一种来替代。于是，委婉语就这样产生了。　　英文委婉语“Euphemism”此词出自希腊语，“Eu”是“好，很好”的意思，“phemism”是“言语”的意思，所以整个词，我们可以理解为“悦耳的话语”。早在18世纪80年代初，英国作家Go

4、rgeBlunt就已经在英语中首次引用了“euphemism”一词，并给出了以下定义：Euphemismisagoodoffavorableinterpretationofabadildofindirectoreaccurateordirectones”，翻译过来也就是：“用愉快的，温婉的、间接的语句来替代更为精准或直接的表达”。　　上海金融学院外语系邵军航的《委婉语的定义》（2008）中这样定义：作为一种语言或言语现象，委婉语应有其表达或描述的对象；作为某些表达的替代，委婉语应有其被选择的原因或动机；作为一类语言或言语现象，委婉语应有区别于其他范畴的特点及表达

5、的手段或方式。　　由此可见，委婉语广泛存在于人们的交流言语之中，是极其重要和巧妙的语用策略，用一种温和、婉转、间接、抽象、礼貌的方式，将原本直接、冒昧、禁忌、不雅的语言柔化、含蓄的表达出来，避免了沟通不愉快和尴尬，从而达到理想的交际效果。　　（二）委婉语的社会功能　　1.避讳功能　　在日常交流过程中，人们对于某类现象或客观情况不愿言，或心生恐惧，不敢直言，但是不得去提及的时候，我们会选择使用委婉语来完成这类沟通。比如对于“老”这个词。在西方，人们不愿承认自己迈入老年，因为他们认为老是反应迟钝、思想僵化、跟不上时代的体现，因此非常忌讳这个话题，从而创造了很多委婉语

6、来替代，比如goldenager、secondchildhood、sunsetyear、gettingonyears等等。�τ凇八劳觥保�每个国家，每个民族都有各自的说法，是共性，因为“死”被认为是一种灾难、是大不幸、是超过人力控制范围，我们每个人都无法也不愿去面对，但又不能做到完全避开不谈的一种现象。在英语国家，表达“死亡”的委婉用词非常丰富，人们常常用topassaway，todepart，toleaveus，topayone’sdebttonature，happyrelease，togotoheaven等等代替die这个词。在中国，人们更愿意称“死亡”为“

7、归天”，因为中国的佛教中认为死亡可以达到西方极乐世界。孔子时代的儒家观点就认为，人的自然生命可以终结，但是其精神和道德将永久留存于人世间。　　2.礼貌功能　　在我们日常沟通中，时刻得考虑到在交际过程中避免直面冲突或冒昧。礼貌原则是委婉语的一个重要原则，也是我们在交流中必须重视的一个原则，同时是语用学中极为重要的内容。在不得已的情况下，我们需要选择用委婉语来软化我们的态度，缓解矛盾，协调气氛，更含蓄得体的将我们的想法表达出来，传递给对方。这样不仅遵循了沟通的礼貌原则，同时又很好的考虑照顾到对方的感受，使双方的交谈以及情感维系更进一步。比如对于肥胖一词，英语国家，通

8、常用big，fluffy