护理专业学生本科英语教学中跨文化交际能力的培养

《护理专业学生本科英语教学中跨文化交际能力的培养》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、护理专业学生本科英语教学中跨文化交际能力的培养摘要国内外对涉外护理人才需求日益增加对护理专业本科英语教学提出了更高的要求。本科英语教学课堂不仅应该注重学生听、说、读、写等方面的基本语言技能，还应该紧密结合护理专业知识培养其在护理情境中的跨文化交际能力。本文分析了在本科英语教学中提高护理专业学生跨文化交际能力的必要性和可行性，针对护理专业本科英语教学的现状提出了培养学生跨文化交际能力的几点建议。中国8/vie　　关键词跨文化交际能力护理专业本科英语教学　　AbstractTheincreasingdemandofinterna

2、tionalnursessetsanevenhigherdemandonEnglishteachinginnursingmajor.Englishteachingforundergraduatesshouldnotonlygiveemphasisonthestudents’fundamentallanguageskillsbutalsofocusoncultivatingtheirinterculturalmunicativepetenceinnursingcontext.Thispaperanalyzestheimport

3、anceandfeasibilityofimprovingnursingstudents’interculturalmunicativepetenceinEnglishteachingandproposessomesuggestionsforthecultivationofnursingstudents’interculturalmunicativepetence.　　Keyunicativepetence；nursingmajor；undergraduatesEnglishteaching　　0引言　　随着经济一体化和全球

4、化日益加深，越来越多的护理人员参加到涉外医疗活动中。护理人员面对外籍护理对象应根据当地的文化提供相应的护理照顾，从而实现良好的沟通，达到理想的护理效果。这就要求护理人员具有较高的跨文化交际能力。跨文化交际能力是指“跨文化交际语境中，交际者得体（符合目的文化的社会规范、行为模式和价值取向）、有效（实现交际目标）的实施交际行为的能力”（彭云鹏2012：19）。如何提高护理学生的在护理情境中的跨文化交际能力，使学生在涉外护理中能得体、有效的与病人进行跨文化交流，是医学院本科英语教学面临的挑战和机遇。　　1提高护理专业学生跨文化交际

5、能力的必要性　　（1）随着国家的发展，持续对外开放，外国留学生不断增加，在中国定居的外籍人士也持续增长，因此在中国国内接受医疗护理的外籍人士也大幅度增加；另外国内医科大学，医学院和医院每年也会派大量的护理学生和护士到国外进行交流学习和提供护理帮助；国际护理人才面临严重短缺。英国、美国、新西兰等国家都建立了引进外籍护士的计划和项目。这为国内就业情况一般的护理专业的学生提供了很好的就业机会。面对不同国籍不同文化的护理对象，具有跨文化交际能力是涉外护理人员必备的条件。　　（2）在涉外护理过程中，护理人员与患者的沟通交流贯穿于整个护

6、理过程中。但在沟通过程中存在着许多问题。外籍患者往往能够理解和原谅护理人员语言和语法上的错误，而对于一些因为不了解他文化而造成对患者的不尊重，往往无法原谅。如果护理人员只考虑语言的形式，而不注重不同文化中语言使用习惯，就会造成医患之间的误解甚至是冲突。不同的国家有着不同的医疗观念，风俗禁忌。如果护理人员对护理对象的文化背景不了解，不能正确理解护理对象的需求，就会造成交际失败，护理不当甚至会让患者拒绝护理。因此护理专业本科英语教学不但要培养学生良好的信息表达能力，还要培养学生在不同的文化语境中得体的交际能力。　　（3）早在20

7、世纪60年代美国护理理论家雷林格尔（Leininger）就提出了跨文化护理理论。跨文化护理的核心部分是“日出模式”，分为四个层次：第一层为世界观和文化与社会结构层；第二层为服务对象层；第三层为健康系统层；第四层为护理照顾决策与行动层（蒋晓莲2006：9）。该理论模式提出：“护理不应是一固定的模式，只能有一个相对的框架，为不同的民族和不同文化背景的人们提供各异的护理”（施楚君2004：538）。因此跨文化护理理论对护理人员提出了更高的要求，护理人员不仅要掌握护理相关的理论知识和技能，还要具备跨文化交际能力。在涉外护理的过程中，

8、要有跨文化意识，注重了解护理对象的文化背景，社会习俗，医疗观等。　　2在本科英�Z教学中提高护理学生跨文化交际能力的可行性　　（1）语言和文化是相辅相，成密不可分的。“文化包括语言，语言是文化这个大家族中的一个成员；语言是文化的载体，人类所有文化现象都可以在语言中得到反映。”（刘伟荣200