投射理论在新闻转述语分析中的运用论文

《投射理论在新闻转述语分析中的运用论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、投射理论在新闻转述语分析中的运用论文摘要批评语言学认为，语篇的各个层次和各种结构在特定的语境下都有可能存在着意识形态意义。批评语言学特别强调对语篇生成、传播和接受的日常语境和社会历史背景的考察，并通过分析语篇的语言特点来考察其潜在的意识形态意义，从而揭示语言、权利和意识形态之间的关系。本文以批评语言学理论为基础，结合功能语法理论中的投射理论对新闻转述语进行批评性分析，旨在通过对大众语篇的分析，揭露在貌似公正、客观的报道之后的不公正性，强调语篇背后的意识形态及其对语篇的影响以及语篇对意识形态的反作用。关键词批评性分析投射理论新闻语篇转

2、述引语批评语言学首先由Fomond向伊拉克人民致歉的话语。因为报道的是权威人士的话语，这样就使受话群众感到报道是公正性、客观性。这似乎是向人们表示美方是很看重两国关系的，他们的歉意是真情实意，然而在向伊拉克人民表示美方的歉意的同时也抓住机会重申美军来这里是为了保护他们的。众所周知，美国常常打着“人道主义”的旗帜干涉世界各国或地区的内政，所以“保护”是其美化自己的托辞。其他两个引语是来自事件行为人之口，说自己的行为是莽撞的、欠考虑的，并一再坚持他的做法并无恶意，希望不要因此影响两国的关系，然而从其话语内容可以窥见他在给自己的行为辩解。

3、本篇报道中间接引语占所引话语的73%。在间接引语中，原话语的时态或指示词都会随着转述者，即新闻报道者的视角的转变而变化。本报道中常出现另外一种间接引语的形式，如：AL-Maliki’sofficeonTuesdaysaidBushissuedanapologyfortheactiononbehalfoftheUnitedStatesand“promisedtopresentthesoldiertothecourts.”在这个间接引语中只有部分话语加上了引号，表明为消息来源的原话。报道者这样做的原因或是表示该部分特别重要，或是想与它保

4、持距离，表示自己不一定赞成它所表达的意思。在这个例子中，报道者先采用间接引语的形式，然后“滑向”直接引语，就好象间接引语是在为直接引语做铺垫，直接引语顺理成章地从间接引语发展出来。经过这样的处理，转述引语的界限变的极不清楚了。Volodinov把这种引述方式称为“预先调整的直接话语”。因此，在间接转述话语里报道者和被报道者的声音之间没有明确的界限，而用来表达被报道者意思的话语往往就掺入了报道者的主观意识。从本报道中间接引语所占的比例来看，文中的客观性有待读者斟酌。2．转述动词转述动词构成了报道语篇非常重要的一部分，直接支配和预示转述

5、语篇的意义。它作为报道者转述话语时所使用的标记，可以清楚表明报道者对其的态度和立场。为此，对转述动词尤其是其感情色彩的分析有利于把握报道者的态度取向。本文对报道中的22个转述动词进行统计得出：18个said,according,called,insisted,condemned各1个。Geis把英语中一些常用的转述动词按其可能引起的感情色彩分为两类：积极的(positive)和消极的(negative)。“tell”和“accordingto”在英语中是典型的中性转述动词，因而也被认为是最可信、最客观和最清楚的。但是这些貌似客观的转

6、述动词，实际上往往不能准确表达原话的风格和其他的人际意义。在新闻报道中还经常出现“新闻施为词”，绝大多数的施为性转述动词都带有感情色彩，其在文中的选择使用不仅会传达消息来源的立场观点，也会表明报道者对被转述者及其话语的看法和态度。本报道中有3个施为性动词：called,insisted,condemned.前两个消极转述动词塑造了一个鲁莽、不谨慎、易冲动的过错美国士兵的形象，借此也向伊拉克人民暗示事件的过错在于士兵个人的思想认识问题与美国政府、军队毫无关系，这也是推卸责任的一种表现。施为动词“condemned”给读者传达了伊拉克有

7、关方面愤怒的谴责的同时，报道者也呈现给受众一个得理不饶人的伊方的消极形象。三、结语在本文中笔者将功能语法中的投射理论与新闻转述语分析进行整合，从转述方式、转述动词两个方面对新闻报道进行批评性分析，揭示其潜在的意识形态意义。本文也展示了批评话语分析运用于分析大众语篇中的可行性、可操作性。Halliday提到了工具语言学的概念。批评语言学一开始就自视为一门工具语言学，将语言看成是一种社会实践，分析语篇的目的是向人们展示语言结构背后隐藏的意识形态意义和社会权利关系。受新闻媒体的政治立场，特定读者群等诸多因素影响，任何新闻报道都很难做到真正

8、的客观公正。新闻转述语重要的社会构建功能，在哪些地方使用及如何使用都隐含了报道者对新闻事件的立场、观点和态度。因此，读者在解读新闻报道时要考虑此类的因素在内，尽量客观的理解报道内容。