商名和商号的翻译的汉英翻译

《商名和商号的翻译的汉英翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Chinese-EnglishTranslationForInternationalBusinessYourfamilydon’thavemoney;Yourfamilyhavemoney.大学里有两种人不谈恋爱：一种是谁都看不上，另一种是谁都看不上。大学里有两种人最容易被甩：一种人不知道什么叫爱，一种人不知道什么叫爱。这些人都是原先喜欢一个人，后来喜欢一个人。Warm-up我们的终极目标是要建立这样一个世界：在这个世界里，人们不再流离失所，无家可归，丧失希望。----昂山素季（诺贝尔和平奖获得者）原文：Ul

2、timatelyouraimshouldbetocreateaworldfreefromthedisplaced,thehomelessandthehopeless.你在孩子面前不应该说那样的话。Youshouldnotsaythatkindofthinginfrontofchildren.Thatisnotthekindofthingyoushouldsayinfrontofchildren.Thatisnotthewayyoushouldspeakinfrontofchildren.总有一天他要为其所作所为

3、付出代价。Somedayhewillpaythepriceforwhathehasdone.Therewillbeatimewhenhehastoaccountfortheconsequencesofhisdeeds.Thedaywillcomewhenhehastoreapwhathehassown.换一种说法商名的汉英翻译商标的汉英翻译商标的汉英翻译商标词的汉英翻译商标词的特点：语音特点？顺口和谐，悦耳动听，拟声词，读音应连贯。商标词的汉英翻译商标词的特点：报春花：Spring-callingFlower红

4、梅：RedPlumBlossom形式特点？朴实简洁，易于上口，便于记忆商标词的汉英翻译商标词的特点：联想性？美好想象，优良品质商标词的翻译方法熊猫（电器）小天鹅（洗衣机）钻石（电风扇）双星（鞋）小鸭（电器）太平鸟（服装）飞马（腰带）春竹（服装）PandaLittleSwanDiamondDoubleStarDucklingPeaceBirdFlyingHorseSpringBamboo意译原商标是英语读者所喜爱或认可的动、植物名称或事物名称。P87例4商标词的翻译方法幸福（摩托车）青春（浴衣）雅致（女装）彩虹（

5、女装）英雄（钢笔）永久（自行车）光明（奶品）凯歌（电视）王朝（葡萄酒）HappinessYouthEleganceRainbowHeroForeverBrighttriumphantDynasty意译可以使人产生美好联想的商标。商标词的翻译方法杜康（酒）创维（电视）意译ChineseBacchus商标词的翻译方法ChanghongLiningNanFuZhangxiaoquanYANGSHENGTANGDabaoHongdouPANPANHuiyuan音译直接音译长虹（电视机）李宁（运动系列）南孚（电池）张小泉

6、（剪刀）养生堂（医药）大宝（化妆品）红豆（服装）盼盼（食品）汇源（饮品）商标词的翻译方法KONGKABelmerryKeonGalanzShincoLibyHisenseDOLYMY音译谐音音译康佳（电器）百乐美（饮料）奇强（洗涤品）格兰仕（微波炉）新科（电器)立白（洗衣粉）海信（空调）多丽美（纸品）P87例5商标词的翻译方法GREEFORWARDSUPERRoyalStarKingsoftNiceVantageStone音意兼顾格力（家电）复华（软件）苏泊尔（炊具）荣事达（电器）金山（软件）纳爱斯（洗涤品）华

7、帝（热水器）四通（电脑）P86例3译语发音与原文相似，同时又反映出产品一定特性的词。practice好迪方太（厨具）雪莲（服装）洁婷（妇女用品）HoudyFotileSnowLotusLadycareTask1黄晓彤是广州一家食品贸易公司的员工，该公司想进军欧洲市场，因此，经理让小黄将公司的名称与相关的产品译成英文。广州市秀雅秀贸易有限公司的营运宗旨是将国内外优秀产品通过商场和其它特殊渠道直接推荐给广大消费者。本公司成立前后曾经成功的将国内外多种知名产品引入广州市场，例如：日之泉蒸馏水、金帝巧克力、星群夏桑菊、

8、乐百氏脉动、钙奶、长城酿造集团红酒、景田饮用天然矿泉水等。营运宗旨：businessprinciple/operatingprinciple/managingprinciple特殊渠道:specialaccess/specialway/specialchannelThebusinessprincipleofGuangzhouShow&ShowTradeCo.,Ltdistodirect