年鉴、志书中常见语言文字问题举隅

《年鉴、志书中常见语言文字问题举隅》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、年鉴、志书中常见语言文字问题举隅摘要：近年来笔者在编辑年鉴、志书的过程中，发现一些此类图书典型的语言文字问题。笔者将其归纳总结，希望对年鉴、志书的编撰者和出版者有所借鉴和启发。关键词：年鉴；志书；语言文字；常见问题所谓“语言文字规范”，就是规定的或公认的语言文字表达形式。具体而言，包括使用规范汉字，正确使用标点符号、数字、计量单位等。总的来说，年鉴、志书中的语言文字问题主要分为两类：一是用字不规范，包括字形相似、字义词义不明、音同音近时使用错别字，成语、固定词组用错别字，使用了国家语委明确废除的异形词等；二是行文有悖

2、现行相关法律法规等，包括不规范的称谓、简称，数字和标点符号的使用不符合《出版物上数字用法的规定》和《标点符号用法》等国家标准。下面笔者以近年来编辑年鉴、志书时发现的错误实例分类归纳总结这类编辑工作中常见的语言文字问题。、文字常见问题1.因字形相似用错别字例：乙丑乃嘉靖四十四年也，然《明清进士题名碑录索引》中记载黄光异登嘉靖八年已丑科进士。《现代汉语词典》第6版第420页“干支”一词释义说，农历纪年是用天干中的”甲、丙、戊、庚、壬”和地支中的“子、寅、辰、午、申、戌”相配，天干中的“乙、丁、己、辛、癸”和地支中的“丑、

3、卯、巳、未、酉、亥”相配，共配成60组，用来表示年、月、日的次序，周而复始，循环使用。由此可见，这种组合中不会出现“已丑”这一纪年组合。原稿中的“己丑”应该是“己丑”之误，“己”“已”二字由于字形相似出错。笔者在编辑志书、年鉴时，还发现下面这些词语常用字形相似的错别字：谐音、濒临、厦门海关缉私局、通缉犯、石冑头、修葺、烽火营、拴马桩、高梁、针灸、斑驳、时候、候机楼、山东兖州、蜡烛、郡望颍川、海拔、檀香山、覆盖、雪橇、摧毁、蜜柚、松弛、扫盲工作、麾下。1.因字义、词义不清而出错下列词语是因为对字义、词义不清楚而用错别字

4、：年份、成分、港汊、晾望、蜜橘、坐落、坐北朝南、账簿、台账。笔者对出现频率较高的稍加辨析。“分”和“份”都可以读去声，但在“份额、份子钱、备份、股份、省份、年份”中应该用“份”，其他情况下多用“分”，如“成分、部分、辈分、本分、分内、分子”等。志书、年鉴中容易出错的是“大部份”“经济成份”“年份”。另外“身分证”应该用“分”，需要特别注意。“度”和“渡”都有“过”的意思，即从甲过到乙，但在结合语境表达具体意义时，二者却各有侧重。“度”本义是量度，引申义侧重于时间上的经历或动作的次数，如：度过、度假、度日如年、虚度光阴

5、、欢度春节、几度风雨等；“渡”本义指过河，表示从此岸到达彼岸，引申义侧重于空间上的变动，表示从一个阶段转入另一个阶段，引申为通过、跨过，又引申指渡口、渡船等，如：泅渡、抢渡、远渡重洋、引渡罪犯、过渡时期、暗渡陈仓等。两者意义和用法的差别还是很明显的，不能错乱。年鉴、志书中常把“度假村”写作“渡假村”。“账”和“帐”是年鉴中出现错误频率极高的字。这两个字分工如下:“账”用于货币和货物出入的记载、债务等，如“账本、报账、借账、还账”等；“帐”专表用布、纱、绸子等制成的遮蔽物，如“蚊帐、帐篷、青纱帐”。年鉴中常常把“台账、

6、账户”的“账”写作“帐”。“了”和“命”在志书中也常被误用。1964年公布的《简化字总表》将“嘹”作为“了”的繁体字，1986年重新公布的《简化字总表》规定，“嘹”读上声时仍简作“了”，读去声时仍旧用作“令”，不简作“了”。现在很多志书或者年鉴有“了望”“嘹解”等错误用法出现。“粘”和“黏”常在年鉴中发现用错。“粘”一般作单音动词，复音词只用于“粘连”“粘贴”，“黏膜”“黏液”“黏合”“黏结”不写作“粘膜”“粘液”“粘合”“粘结”。建筑类年鉴和志书通常用混，因为目前建筑业的一些行业标准用字就有误，他们的行业标准中就有

7、“粘结力”“粘结度”“粘合”等误用。“付”和“副”两个字的读音相同，但是字义却完全不同。“副”字有下面几种意思：①居第二位的、辅助的、附带的；②辅助性职务，如：副组长、副业、副作用、副食品、名副其实、全副武装；③当作量词，一副对联等。“付”字是交、给的意思。如：付款、付出、付印、付诸实施、付之一炬等。“付”字有时也作量词，如：一付球拍、一付手套等。年鉴、志书中常把把“副业”“政协副主席”写成“付业”“政协付主席”0截化’和“截至”在年鉴中用错现象特别严重意思是截止到某个时候，“截止”意思是到一定的期限为止至2013年

8、年底”的“截至”不能用“截止”,而“报名日期2013年12月30日截止”的“截止’不能用“截至制定”“制订”“签订”“签定”也是常常用错。“制订”意为定出，如制定宪法、制定规章制度；“制订”意为创制拟定，如制订工作计划。“订”多指经双方商讨，并非确定不变；“定侧重确定，不轻易变动。《现代汉语词典》中无“签定”一词画”和“划”也常混用。年鉴、志书