文化因素在中国古代诗歌意象翻译中的体现论文

《文化因素在中国古代诗歌意象翻译中的体现论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、文化因素在中国古代诗歌意象翻译中的体现论文摘要：意象是构成中国古代诗词的一个不可缺少的因素。它不仅是中国古代诗人寄托感情的载体，更是我国深厚的文化传统的体现。要正确翻译中国古代诗词中的意象，就必须深入到中国深厚的文化传统中去。关键词：文化因素；意象；中国古代诗词Abstract:ImageisaveryimportantconceptinclassicalChinesepoem.Imageisnotonlycarrierofthepoet’semotions,butalsorepresentat

2、ionofprofoundChineseculturaltradition.OnlyagesinclassicalChinesepoemscorrectly.Keyage，classicalChinesepoem1引言中国是诗的国度。中国古代诗词，这个丰富的文化遗产，不仅是中国传统文化中最受关注的部分，也是“东西方其他民族流连咀嚼、体味这个古老民族悠远历史和灿烂文化的津梁”1(p.1)。中国古代诗词中的意象.freelfeelsshybesidetheladyfair,Thebreezeacro

3、ssthelaketakesfragrancefromherhair.Anautumnfuncannotconcealthatsheisbored.Invainbeneaththemoonshe’snfun”就不能充分传达出诗中这一层文化意义。(2)a:日暮东风怨啼鸟，落花犹似堕楼人。(杜牧：《金谷园》)b:Duskes,theeastournfulsound;Petals,likenymphs,frombalconies,estumblingtotheground.3(p.4)“坠楼人”指的是

4、西晋富豪石崇的宠妾绿珠。据说绿珠有倾国倾城之貌。孙秀欲占为己有，就派人向石崇讨要，但是遭到石崇的拒绝。因此孙秀假传诏书来捉拿石崇，这时石崇正在楼上举行宴会。绿珠因石崇为自己获罪，说道：“当效死于君前”，然后纵身跳下楼台，香销玉损。在这里诗人用“坠楼人”暗示出美人与花一样，其结局都是悲惨的。译文中用“nymph”这个词来翻译“坠楼人”。而“nymph”指的是在希腊罗马神话中居于山林水泽的仙女。同“绿珠”给读者的印象是两个不同的人物。原诗是一位美貌而忠心的宠妾，而译文却让人联想到像一位雅典娜一样的女

5、神。又如在杜甫的《江南逢李龟年》中“又是江南好风景，落花时节又逢君。”张廷琛等译为：Hoeetagain,Amidtheselovelysouthernscenes?4(p.96)在这里“落花”象征李龟年的遭遇，李龟年是颇受王公贵族所喜爱的歌手，然而几十年之后，他却颠沛流离，以卖唱为生。曾经的辉煌就像落花一样随着岁月流逝而不再有。诗人在这里借别人的遭遇来感叹自己的景况。在译文中，没有传达出这一悲凉的色彩，却给人一种老朋友久别重逢的高兴。(3)a:晨起动征铎，客行悲故乡。鸡声茅店月，人迹板桥霜。槲

6、叶落山路，枳花明驿墙。因思杜陵梦，凫雁满回塘。(温庭筠：《商山早行》)b:Journeyedforthe,Atbreakofdayoftravelers’bellsareheared.Behindthethatchedinn,crooon;Upontheplankedbridge,.freelsbrightagainsttheoutpostindmethatIdreamtofDuLing.There,theustbemassingonthecurvingshores.4(p.51)这首诗是运用意

7、象叠加的成功典范。“鸡声”、“茅店”、“月”、“人迹”、“板桥”、“霜”、“槲叶”、“山路”、“枳花”、“驿墙”这些意象叠加在一起，给读者描绘了一副远行图。游人住在茅店里，听到鸡声，便动身起床，在月色之下赶路。天气凉了，降霜了，游人走在桥上，脚印印在了霜上。山路上铺满了落叶，让游人涌起了一股乡愁。在中国的传统文化中，“月”勾起人们对家乡，对亲人的思念。李白在《静夜思》说：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”；苏轼在《水调歌头》中说到：“明月几时有，把酒问青天。”“月”已经打上了深

8、深的中国传统文化的烙印。“霜”这个意象带有悲凉的色彩，代表了秋天。在这个译文中，译者把这些意象直译了出来，像原文一样叠加在一起，创造出的意境就逊色了一些，这样诗中的文化意义就有所走失。从上述这些实例来看，中国古代诗歌中的意象，这个融合了中国古代诗人主观感情的物象，在写入诗中的时候，就融入了诗人从生活中获取的丰富而深刻的哲学内涵。而这些意义随着历史的前进就成为了中国优秀文化传统的一部分，成为了民族的象征。在翻译意象的时候，就必须深入到中国的文化传统的中去，这样才能真正理解中国古代诗词中意象的含义，