浅析俄语中不带前缀的运动动词

《浅析俄语中不带前缀的运动动词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析俄语中不带前缀的运动动词浅析俄语中不带前缀的运动动词俄语运动动词是指表示人和事物在空间上移动或运动的动词，在俄语动词体系中是十分重要而又特殊的动词。在表示运动的俄语动词中，有些动词是不带前缀的，是用两个完全不同词根来表示一个动作或运动的未完成体动词。它们有定向运动和不定向运动两种形式。这种动词不构成完成体未完成体的对偶，但形成定向不定向的特殊对应形式，它们被称为定向运动动词和不定向运动动词。本文主要探讨俄语中不带前缀的运动动词即定向运动动词和不定向运动动词的区别与用法。　　不带前缀的运动动词有定向与不定

2、向之分，它们的词汇意义相同，但从不同的角度说明运动的性质，它们数量不多，各自成对，如：　　尽管这些动词表示同一动作，但动作的性质不一样。本文主要以идтиходить为例，说明它们的区别和用法。идти型定向运动动词和ходить型不定向运动动词在语义上的区别和它们在空间上移动的不同性质紧密相关。　　идти型动词表示具体的、一次性的、朝一个方向进行的运动，力求达到某种结果，如：Онидётнаработу.　　而ходить型不定向运动动词表达三种基本意义：　　1.表示没有一定方向，不是朝着一个方向或无固

3、定方向的动作，当动词表示在空间上移动时，没有指出去哪儿，也没有力求达到某种结果，如：Мыбегаемииграемводворе.　　2.表示有一定方向，但多次或一次往返的动作，如：Повоскресеньяммыездилинадачу.　　3.表示事物固有的特征、性能，或对事物的爱好，如：ребёнокходит；птицылетают；рыбыплавают.　　在这种意义下，动词表示不定向的运动。　　不带前缀的运动动词不论是定向动词还是不定向动词都可以表示运动的过程，如：Оншёлпоулице，в

4、нимательнорассматриваякаждыйдом.　　Онходилпоулицамродногогорода，внимательнорассматриваявсеновыездания.　　ходить型动词可以表示一次性动作，如：Вчераонходилвтеатр.但动词只能用过去时，此时动词ходить可以用быть替换本文由论文联盟.L.cOm收集整理（Вчераонбылвтеатре.）　　ходить型动词还可以表示经常反复动作，如：　　Оничастоходятвтеатр.

5、　　Оничастоходиливтеатр.　　Оничастобудутходитьвтеатр.　　这里的ходят，ходили，будутходить可以用动词побывать的现在时、过去时、将来时替换。　　表示多次重复的动作不仅可以用不定向动词，还可以用定向动词，如：Послезаня-тийоншёлобычновбиблиотеку，присаживалтамдопознеговечера.　　如果动作是朝一个方向而不是往返的，那么即使该动作是多次重复的，也要用定向动词，而表示往返的动作只

6、能用不定向动词。　　ходить型动词的现在时，可以表示动作的结果，但这个动作往往是经常的、多次重复的。　　现在时：Мыходимвтеатр.　　相当于：Мыбываемвтеатре.　　过去时：Мыходиливтеатр.　　相当于：Мыбыливтеатре.　　第一句中动作是多次的，而第二句表示动作是一次性的。　　ходить型动词过去时表示动作重复意义，如：Когдаонносилтяжёныевещи，начиналиболетьспилаиплечи.　　通常这种意义的动词过去时表示没有一

7、定方向的动作，如：Онмедленноходилпоулицамивспоминалпрошлое.　　而идти型动词的过去时表示有一定方向，指出动作的过程和动作完结性。　　试比较：　　Мышливкино.　　Мыходиливкино.　　第一句中没有指出动作的结果，要求有具体的上下文，而第二句表达了结束的意思，指出了完成一次的动作。　　过去时、现在时形式，两种类型的运动动词都可以用，两类动词的选择在于所表达的思想，如果一定要强调一定方向的动作过程，就用идти型动词，但如果表示动作的完成，即去了又回

8、来往返的一次行为，就用ходить型动词。　　从以上叙述中，我们可以看出，идти型动词表示：　　1.朝一个方向进行的一次运动，动词可以用现在时、过去时、将来时形式；　　2.朝一个方向进行的多次运动，动词用现在时、过去时形式（将来时几乎不用）。　　ходить型动词表示：　　1.没有一定方向的运动或不同方向进行的运动、一次或多次运动，动词可以用现在时、过去时、将来时形式；　　2.表示事物的性质、特征或对某物的爱好