适应选择论视角下旅游网站文本的英译策略

《适应选择论视角下旅游网站文本的英译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、适应选择论视角下旅游网站文本的英译策略关键词：旅游网站文本；适应选择论；翻译生态环境中国4/vie　　摘要：旅游网站文本的英译质量对于旅游产业的发展有着重大的意义，而我国旅游网站文本的英译质量不容乐观，问题主要集中在语言性误译、文化性误译和交际性误译三个方面。生态翻译学的核心概念――适应选择理论认为，译者在翻译过程中具有动态的“双重”身份，必须对环境进行“多维度适应”和对译文进行“适应性选择”，并在这个原则指导下相对地集中于语言维、文化维和交际维进行适应性选择转换，因此对旅游网站文本的翻译应采取归化、增补、改写、重构、加注等合理的翻

2、译策略，以完成语言形式的统一、文化内涵的传递和交际意图的实现，从而翻译出理想的译文。　　中图分类号：H315.9；G255.76文献标志码：A：1009-4474（2015）06-0036-06　　ChineseEnglishTranslationStrategiesofTourism　　eanoreonthecorrespondingselectionfromthesemantic，culturalandmunicativeprospectivebyadoptingsuchstrategiesasdomestication，amp

3、lification，rewriting，andrestructuringetc.　　一、引言随着我国经济和社会的不断发展，旅游不仅成为广大人民群众重要的生活方式，也是人们提升生活品质的重要手段。作为国民经济新的增长点，旅游业的发展进入了一个新阶段，通过文化旅游增强文化软实力已成为我国旅游业未来发展的新趋势。在当今互联网技术高速发展的时代，旅游网站作为向国际游客传播旅游资讯、推销旅游品牌的重要渠道，其文本的英译质量也成为衡量一个国家旅游业的发展水平以及文化软实力的重要标志之一。但不容乐观的是，我国各省市旅游网站的英译水平参差不齐，这

4、不仅影响我国旅游业的对外宣传效果，限制着中国旅游文化走出国门，走向世界，更制约我国旅游业未来的长足发展以及文化实力的提升。本文将突破传统的旅游翻译研究领域，尝试着从生态翻译学的核心概念――适应选择理论角度分析旅游网站文本的英译，希望能对今后的英文翻译提供借鉴。　　二、我国当前旅游网站文本的英译现状及不足旅游业的繁荣在带动旅游翻译发展的同时，也使其日益成为学者们关注的学术焦点。笔者曾在中国知网对以“旅游翻译”为篇名的论文进行搜索，发现仅在2005～2015的十年间发表在国内各大学术期刊上的论文就多达414篇，硕博士论文有72篇。学者们

5、对旅游翻译的讨论趋之若鹜，而相比之下，对“旅游网站文本翻译”所进行的研究却屈指可数。根据中国知网的统计，近十年来仅有22篇学术论文对旅游网站的文本翻译进行过相关的研究，其中大多数学者都能将翻译理论，尤其是国外的翻译理论与旅游网站的翻译实践进行有机结合。然而这些论文“内容角度欠新颖，扎堆现象严重。如在借鉴国外理论的文章中，很多都是从功能理论和跨文化角度展开论述的，层面单一，缺乏新意。”〔1〕与国外的翻译理论相比，我国翻译界运用我国本土的翻译理论对旅游网站文本翻译进行研究的明显很少。　　西南交通大学学报（社会科学版）第16卷第6期林菲适

6、应选择论视角下旅游网站文本的英译策略旅游网站翻译是指以译语读者为中心，按照其文化认知和思维模式进行的包括文本和非文本的转换过程，旨在使译语读者突破语言文化的限制自如地获取网站信息进而高效地使用网站。而作为全球使用最广泛的语言，英语几乎是每个旅游网站翻译的目的语之一，旅游网站的英译现状也是衡量该旅游网站建设水平的重要标准之一。纵观我国各省地市旅游网站文本的英译情况，发现英译水平参差不齐，发展很不平衡。旅游网站的英译水平很大程度取决于各级职能部门对旅游翻译的认识水平和重视程度，因此有的旅游网站能够真正考虑译文读者的需要，积极提升网站英译

7、文本的水平，及时更新网站内容，并提供有效的读者反馈渠道，接受专家和大众读者对翻译质量的评价和建议，从而进行必要改进；而有的网站则或是不提供外语服务支持，或是空有英文网站的标志，却缺乏具体的文字内容，或是译文质量拙劣，信息时效性滞后，误导译文读者。目前我国对旅游网站翻译的从业人员还缺乏必要的资质审查，对其译品没有进行有效的质量把关，因此部分旅游网站英译质量不高却始终未被整改。