浅议谭恩美小说《喜福会》中的中美文化关系

《浅议谭恩美小说《喜福会》中的中美文化关系》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅议谭恩美小说《喜福会》中的中美文化关系　　《喜福会》是美国华裔女作家谭恩美著长篇小说。喜福会是移民美国的母亲们为打麻将而取的聚会名。作者通过描写四对母女间的代沟和隔阂冲突，反映了华裔母族文化和异质文化相遇而生的碰撞与兼容以及两种文化在碰撞中对自我文化身份的艰难求索。　　摘要：小说《喜福会》是美国华裔女作家谭恩美的重要代表作之一，小说对第一代及第二代移民美国的华裔生活进行了细腻而生动的描述，并以此来表现美国社会发展过程中共生的中美文化元素。本文通过对小说《喜福会》中的写作手法、表达方式、人物描写等进行分析，以及对中美文化关系的具体表现进行解读，在展现美国华裔文学艺

2、术魅力的同时，探究中美文化关系的实质。　　关键词：小说《喜福会》;中美文化关系;共存融会;矛盾冲突　　美国文学具有多元化的特征，其中，裔族文学是美国文学的重要组成部分，而华裔文学又是美国裔族文学中不可或缺的部分。著名华裔女作家谭恩美运用带有东方神秘色彩和西方率性气质的文字将中美文化元素及其关系生动地展现在作品中，使作品的主题思想更具文化底蕴，以期引起美国社会关注并引发读者思考。《喜福会》是谭恩美的成名作，小说中的主要人物是四对母女，她们以其各自的视角对生活进行了多角度多层次的叙述。作者通过描述母女间的误解、冲突、沟通等，将当时存在于美国社会的中美文化关系具象化，进

3、而艺术性地表现在作品中。　　一、小说《喜福会》里的中华文化　　1、《喜福会》中华文化元素频现　　在小说《喜福会》中，除去小说作品中的主要人物和时间，出现最为频繁的当属带有中华文化色彩的词汇。例如，在《喜福会――吴精美的故事》中，麻将中国式咬文嚼字桂林山水烧饼长寿面婆娘祖宗尊像五行等词汇高频率出现，串联、组合成母亲吴素云和女儿吴精美对中国及中华文化的不同看法和态度。又如，在《红蜡烛――龚琳达的故事》中，整个故事也是由北京口音媒婆糯米小圆子继承香火红盖头生辰八字金玉良缘等中华文化色彩极强的词汇连接而成。这些具有中华文化特色的词汇被作者作为组成小说《喜福会》的重要元素，

4、使作品人物形象更加真实、丰满，同时让小说的故事情节更加生动，使其所反映的事件更具代表性，内容更加深刻。　　2、叙述结构与层次中的中华文化元素　　在小说《喜福会》中，母亲们分别对各自的中国回忆进行了叙述，作者并没有按照传统的叙述手法、写作顺序对四位女性在中国的故事进行复述，而是以麻将为形式和顺序，通过麻将规则引出不同人物，并以其视角对故事内容进行叙述。此外，小说还将四位主要人物的四段回忆并置于新中国成立以前。这样的设定使作品在结构方面更加紧凑，人物形象更具特色。当然，四位母亲的中国回忆是整部小说的重要内容，不仅是对人物生活经历的感慨和回忆，更是通过这种方式对女儿进行

5、言传身教;这也表达了作者作为华裔作家，在自身受到中华文化深厚影响的同时希望中华文化得到世界认同，并与其他文化共存、融合的美好愿望。　　3、中华古典文化思想的融会贯通　　小说《喜福会》之所以被认为字里行间充满了神秘的中华文化色彩，并不仅仅是因为作品中频繁出现的含有中华文化元素的词汇，以及具有中华文化特征的叙述结构与层次，更是因为作者谭恩美将具有中华文化特征的古典思想融入作品中，使其更具中华文化内涵。例如，《喜福会》中表现的道家循环回归的主题思想。无论是麻将本身的游戏规则还是在打麻将过程中主要人物轮流叙述的形式，都体现出了中华文化中道家所提出的循环回归思想;看似独立的

6、各个小故事最终融汇成一个第一代移民者对中国的完整记忆，也是对循环回归的一种阐释。在小说中，年长者落叶归根的想法亦是道家循环回归思想的另一种诠释。同时，中华文化中古典哲学阴阳学说在小说中也得以充分体现。四对母女深知中美文化存在各种差异，这些差异类似于中国古代本源论中所提到的阴阳。在母女关系因为文化差异而不断出现矛盾冲突的同时，她们之间的关系又因为亘古不变的爱而得到缓解，并逐渐彼此认同。这个过程充分体现了中华文化中最具有代表性的阴阳学说，即一阴一阳谓之道。当然，除了以上提到的古典文化思想，小说《喜福会》还对中华民族的孝文化、古代传统女性的三从四德等内容进行了不同程度的

7、展示。可以说，中华文化中古典哲学思想与主题的融合，使小说《喜福会》在艺术表达和主旨阐述等方面的境界得到了进一步提升。　　二、小说《喜福会》里的美国文化　　作为第二代移民，小说《喜福会》中的四个女儿可以说是美国文化的代言人，或者说，美国文化及其重要元素、组成部分等内容主要依靠四个女儿在作品中的行为举止和心理活动来表现。例如，女孩们出生在美国，自小接受美式教育;女孩们习惯用英语交流，很少学习中文;女孩们对中华文化的认识和了解除了母亲的言传身教，就是唐人街和中国城。然而在作品中最能反映美国文化元素的是四对母女身上所表现出的女性主义觉醒。在小说中，四位母亲因为特殊历史原因

8、饱受苦难，