英语委婉语的特点及应用的论述

《英语委婉语的特点及应用的论述》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语委婉语的特点及应用的论述摘要：英语委婉语是英语的重要组成部分，它具有独特的特点、构造方式，在社会中广泛地应用，发挥着特殊的交际功能。了解英语委婉语的特点及应用，有助于客服跨文化交际中的障碍，提高跨文化交际效果和语言教学效果。中国7/vie　　关键词：英语委婉语；特点；应用　　一、引言　　委婉语（Euphemism）源于禁忌语（Taboo），是人类语言中的一种普遍现象。委婉语通过迂回曲折的语言形式表达思想、交流信息，从而解决了交际中的尴尬境地。委婉语也是一种社会文化现象，渗透于人们日常生活的方方面面。　　二、英语委婉语的特点　　语言是文

2、化的载体，是社会生活的反映。委婉语作为语言的一个特殊组成部分，呈现出不同的特点。　　（一）语域性　　在不同的语境中，委婉表达有差异；在同一语境中不同年龄、性别、地位等不同的人对委婉语的表达也不同。例如：对于上厕所的说法，女士可能说“topoerican”，这些变化是随着美国黑人的人权运动的发展变化而来的。　　（三）间接性　　委婉语本身就是为了避免直接说出令人尴尬不快的事情或事物，所以，间接或委婉的提及可以说是委婉语最主要的特点之一，也叫含蓄性。比如“Don’tyouthinkmyskirtisbeautiful？”Thegirlasked

3、.“Areyoufishingforpliments.”Herboyfriendresponded.这个对话中的男生巧妙地运用了间接性的说法，既回答了女朋友的问题，又没有让女朋友难堪。　　（四）幽默型　　委婉语的使用往往可以使语言诙谐幽默、充满乐趣，把现实中的残酷与遭遇换个说法，寓于幽默中。例如：“gotoseeone’smaker”（去见马克思或去见造物主）是一种对死亡幽默的说法。本来死亡是一件痛苦的事，提到死亡一般都是心情凝重，气氛低沉的。但是这里的表达却让人坦然接受，无所畏惧死亡。再如：在夫妻关系中，有的妻子比较霸道，而丈夫比较软弱

4、，英语中把这样的丈夫成为“hen-peckedhusband”（被母鸡啄的丈夫），这样的说法不仅不会使丈夫感到没尊严，反而能达到幽默的效果。　　三、英语委婉语的应用　　在我们日常生活中，可以说是随处可见委婉语。如果在交际中没有委婉语的使用，会出现很多问题，引起很多麻烦。下面从不同领域对委婉语的应用进行说明：　　（一）在职业中的应用　　社会上有各种类型的职业，每一种职业都有其自身的特点。有的职业高雅、上档次，有的职业又脏又累，为人们所排斥。委婉语在职业中的应用恰恰能使传统意义上卑微的职业更加“体面化”。表达职业的委婉说法很多，例如：把dus

5、tman（垃圾清理工）称作sanitaryengineer（卫生工程师）；把elevator（电梯服务员）称作memberoftheverticaltransportationcorps（垂直交通大队队员）；明明是butcher（屠夫），却委婉地称为meattechnologist（肉类技术专家）。在西方国家，脑力劳动和体力劳动在人们心中的地位有很大不同。脑力劳动被视为高贵的工作，而体力劳动则被视为卑微低下的工作。为了避免对体力劳动者造成歧视和对他们心理上造成伤害，人们通常会采用这些委婉的说法来表达相应的职业。　　（二）在商业上的应用　　

6、随着社会的发展，人们的消费心理也发生着改变，对商品品质的要求越来越高。商家为了销售自己的商品，说服消费者购买，不得不在宣传产品和劝服消费者购买时采用有技巧的语言。商家通过运用委婉语，使消费者对产品产生美好的联想，最后决定购买。广告英语是最好的例子。例如关于英菲尼迪汽车的一则广告：Theydon’tputtherunner-uponthecover（INFINIT）（从不把亚军挂在车上）。“runner-up”意为“亚军”，该广告将汽车与比赛联系在一起，想表达开这车能领先其他人，提高了车的档次。　　（三）在政治上的应用　　政治领域中的委婉语

7、带有明显的政治意图和政治倾向，是一种重要的交往手段。政治委婉语以“伪装”为目的，掩盖事实真相，美化社会。如：政府增税不用“increase”而用“revenueenhancement”（税收加强）；发达国家用“developedcountry”，发展中国家用“developingcountry”，欠发达国家用“underdevelopedcountry”；把水门丑闻中尼克松和其同僚所说的话叫作“edconflict”（国际武装冲突）；nuclear-bomb（核��）叫作nucleardevice（核装置）；美国二战后将“ent”（战争部

8、门）改为“DefenseDepartment”（国防部）。　　（五）在教育上的应用　　随着时代的进步发展，委婉语在教育中也得到了很多应用，这些委婉语也体现了委婉语模糊的特点。在特定的语境中，这