浅析“词汇”一词误用问题

《浅析“词汇”一词误用问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅析“词汇”一词误用问题摘要：本文研究语言学术语“词汇”一词在日常生活中的误用情况及其原因。首先，通过微观分析指出“词汇”误用是由于集合概念与一般概念的混淆；其次，通过对语料的分析整理，得出“词汇”误用分类：把“词汇”误用成词、短语、句子或是其他；另外，从宏观的角度探求误用“词汇”的人群特点，说明该语言现象的社会因素；最后，说明“词汇”作为语言学上的专业术语在日常生活中使用所应该注意的问题，由此探讨专业术语日常化的规范。中国4/vie　　关键词：“词汇”误用集合概念误用分类人群特征术语规范化　　“词汇”的误用问题实际上就是词的意

2、义的错误使用问题，之所以讨论“词汇”一词的误用，是因为这个词可以作为一个典型，它的误用既包括了从词的本身即词的意义来讲的问题，又涉及到人在使用语言时的逻辑问题，也涉及到语言学的专业术语日常化出现的谬误和术语规范化的问题。由此，“词汇”一词算是处在一个交叉点上，对此问题的讨论是有意义的。早在二十多年前，著名语言学家王力就提出，不能说一部词典收录了几千几万条词汇。这种用法是错误的，一部词典就只有一个词汇，只能说收录了几万个词。　　宁源声、陈克巨在《现代语文》（教学研究版）2003年第9期发表了关于“词汇”误用的论文，但他们都只是单纯

3、地指出了“词汇”的误用是因为使用者对集合概念和非集合概念的混淆，并没有做进一步和其他方面的探讨。本文不仅分析“词汇”一词词义的内涵外延，论述集合概念的误用，而且从社会语言学的角度分析该误用现象的使用人群的特点以及专业术语日常化的问题。如（本文例句来自人民网、北大语料库、北语语料库，有个别句子在使用时做了适当裁剪）：　　（1）a.不知什么时候开始，“整合”这个词汇已经风靡了各行各业。　　b.“努力”，不正是这个时代大力吸粉的热门词汇？　　c.看见“坚决打倒”“旗帜鲜明”等带有恐怖色彩的词汇一样，所有的这些词汇都代表着民间狂热煽动和

4、失去理智，官方完全排他和铲除异己。　　d.“工匠精神”，一个充满传统色彩的词汇，写入政府工作报告，引发代表委员们热议。　　e.对于这次的银行减免手续费承诺，不少媒体都用了“罕见联手”这样的词汇。　　例（1）中划线的“词汇”都是错误用法，从词义的角度来看，使用者在使用时都忽略了“词汇”是词和固定短语的总称，并且忽略了“词汇”是一个集合概念。可以清楚地看出，a和b句中把“词汇”当成了“词”，c、d、e句中将“词汇”当作短语。下文对“词汇”一词误用的原因和应该注意的问题进行深入详细的分析和说明。　　一、“词汇”是集合概念误用　　（一）

5、集合概念与集合概念的误用分类　　集合概念是反映集合体的概念，集合体是许多个体事物构成的统一整体。它是把同类个体作为一个集合体来反映的概念。它的特点，从意义上来说，是反映同类个体所组成的集合体，而不是反映那些构成集合体的个体。从用法上来看，集合概念可以受集合量的数量词组修饰，而一般不受个体量的数量词修饰。因此，通过集合概念前的数量短语就可判断使用中的正误情况。我们通常可以把集合概念大致分为反映同类个体的集合体和反映数目不确定的概括性类名。前一种一般比较容易理解，如：“森林、集团、队伍、词汇、语系、星座”等；另外一种概括性类名如：“

6、书籍、车辆、枪支、马匹。诗篇、纸张”等。这种集合概念有一个明显的特征，即它们大多都是中补式的合成词，前一语素为事物的名称，而后一语素则是表示事物的单位。　　集合概念分为以上两大类，集合概念的误用也是以这两个方面作为着眼点。如：　　（2）a.从9月29日起，到国庆节的当天，每天夜晚，我看到成万的人群，从全市各处，涌向外滩，一直到深夜。　　b.与此同时，伊拉克正组织百万民众进行军事训练，号召全体公民准备抗击美英武装侵略。　　c.当时航行在附近水域的几艘船只在接到求救信号后，立即赶往出事地点进行抢救。　　d.那是一片原始森林中整理出来

7、的很大的空地，100多驾车辆，差不多有100多个露营的家庭和伙伴，晚上大家支起篝火，炊烟袅袅，像是一个无比热情喧闹的大家庭。　　例（2）a句中的划线部分“人群”本来就是一个集合概念，它的构成个体是人，而句中用“成万”来修饰“人群”显然是不合理的，“人群”是相同的个体构成的整体，而“成万”是指个个独立统计出来的数目，因此应该将其改为“成万的人”。同理，在b句中，“民众”亦是一个集合概念，也不能用“百万”这样的大的数词修饰，造成逻辑上的不合理。在c句和d句中，“船只”和“车辆”都是反映数目不确定的概括性类名的集合概念，“船只”是船的

8、总称，“车辆”是车的总称，它们都不能受指示代词和个体量的数量词修饰。c句和d句这样的误用不仅是因为使用者对词的词义内涵理解偏差，还有可能是因为在使用时，“船只”相对于“船”，“车辆”相对于“车”，两个音节凑成一个音步，在韵律上更符合说话人的发音习惯，从而显得话语