从词汇输出方面考察阿拉伯语对其他语言的影响

《从词汇输出方面考察阿拉伯语对其他语言的影响 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从词汇输出方面考察阿拉伯语对其他语言的影响【摘要】随着伊斯兰教的传播，阿拉伯伊斯兰文化与世界其他地区的文化广泛接触。文化接触导致了阿语与其他语言之间的词汇借鉴和互补。阿语对亚洲、非洲、欧洲、美洲等地区的许多民族语言都产生了不同程度的影响。　　【关键词】阿拉伯语词汇输出影响　　　　一、引言　　　　闪含语系是世界上古老的语系中，而阿拉伯语是这一语系中生命力最强、传播范围最广的语言之一。阿语不仅保留了许多古闪语中的语言现象，如派生构词法、格位、双数等，还将它们日益发展并且完善为一个成熟的语言系统。阿语还具有三大突出特点：构词规范、词式富有乐感和

2、词汇丰富。在长达一个多世纪的伊斯兰扩张运动中，阿语与被征服地区的语言发生了广泛的接触与融合。阿语不仅从其他语言中借入了大量的词汇，同时也向其他语言输出了不少词汇，对世界多种语言都产生了不同程度的影响。　　　　二、阿语词汇向欧洲诸语言的输出　　　　在11世纪，许多阿文的书籍文献经西班牙和意大利西西里岛传入中欧和西欧，在它们被译成拉丁语、法语、西班牙语等语言的翻译过程中，许多阿语词汇被这些欧洲语言借入，从而在一定程度上丰富了它们的词汇系统。其中，有约105个词汇被许多欧洲语言共同吸收，如英语、法语、西班牙语、俄语、希腊语等。（艾布．拉法伊，1

3、986：127-128）这些词汇有的完全沿袭了阿语的读音，有的略有变动。从语义的角度看，可以将这105个词汇划分为以下9类：　　（1）与伊斯兰教有关的词汇：伊斯兰、禁地、哈里发、苏菲派、古兰经、宣礼员、穆罕默德、清真寺、穆斯林、穆夫提（法律顾问）、灯塔、先知的迁移；　　（2）与阿拉伯人有关的词汇：王子、贝杜因、东方人、阿拉伯化的；　　（3）与国家机器有关的词汇：海军上将、军火库、海关、权力、大臣；　　（4）与数学有关的词汇：代数学、花剌子密、零；　　（5）与天文学有关的词汇：天方、天顶、天底、角度仪；　　（6）与化学有关的词汇：点金石、曲

4、颈蒸馏器、碱、酒精、炼金术、汞、滑石；　　（7）与动物或动物学有关的词汇：八哥、骆驼、灵猫科、长颈鹿、鹰、羚羊、胭脂虫、麝香、跳鼠；　　（8）与植物或植物学有关的词汇：枸杞子、咖啡、柠檬、檀香、棉花、芝麻粒、干草、芦苇、龙涎香、杏子、苔藓、莪术、燕麦、糖、药蜀葵、番红花等；　　（9）其他类词汇：水罐、精灵、烟草商、糖浆、玻璃、围巾、杯子、水烟筒、扬水车、税率、绿洲、仓库、热风、琵琶等。　　以英语为例，阿语词汇输出在数量、类别、方式、途径和时间等几方面具有以下特点。第一，数量可观。英国东方学家瓦勒特．泰勒在对《牛津英语大词典》收录的阿语借入

5、词做了大量细致的考证之后，在其专着《英语中的阿拉伯语词汇》中得出结论，认为英语中的阿语外来词约有1000个，由此又派生出数千个词汇，其中最常用的有260个左右。第二，类别丰富。除上述9类外，输出词汇还涉及大量与东方服饰、地理、旅游、航海、船舶等有关的词汇。第三，完全音译与同化改造两种方式并用，即借词的发音和拼写形式，或者与原型非常接近，保留了明显的阿语特征，或者按其自身的语音系统对原型进行了改造，使其英语化。第四，阿语输出主要以拉丁语和法语作为媒介。第五，从时间上看，古英语时期（从古代-1150年）借入较少，中古英语时期（1150-150

6、0年）其次。公元16世纪末以后，伴随着殖民主义的扩张和贸易输出，英阿商人频繁接触，阿语词汇借用比率迅速增长，到伊丽莎白一世时代（1558-1603）达到了顶峰。　　　　三、阿语对亚洲、非洲诸语言词汇的影响　　　　1.亚、非众多语言中阿语词汇的广泛借入　　在亚洲的土耳其语、波斯语、库尔德语、阿富汗语、克什米尔语、普什图语、乌尔都语、印地语、泰米尔语、印尼语、马来语、爪哇语、维吾尔语、库梅克语，还有非洲的斯瓦希里语、豪萨语、奴巴语、咯奴里语、普拉尔语等30多种语言中，都有大量的阿语借词，其中借用阿语词汇最多的语言是波斯语和土耳其语，在这两种语

7、言的词典里有成千上万个阿语词汇。（艾布．拉法伊，1986：125）以非洲的斯瓦希里语为例，由于历史原因，斯瓦希里语在发展过程中深受阿语影响，从阿语中借入了许多词汇，如“斯瓦希里语”saus（字典）、kulub（心脏）等。2.阿语对汉语词汇和姓氏的影响　　阿语对汉语的影响也同样历史渊远，在阿汉两民族的接融过程中，双方的语言也互相融合。从阿语对汉语的影响来看，主要表现在两方面：一是在汉语中有相当数量的阿语借词，有科学技术方面的，也有宗教和其他方面的，如“祖母绿”〔zumrred〕、“蒜”〔sum〕、“古兰经”〔kuran〕、“穆斯林”〔mus

8、lim〕等；另一方面表现在汉语的姓氏上，汉语里有一些比较特别的姓，与阿语词汇有着密切的关系，如“纳”源自阿拉伯男人名“纳赛尔”〔naisuir〕“穆”源自“穆罕默德”〔muhanmod〕一词。