功能目的论视角下商务合同英译的研究硕士学位论文

《功能目的论视角下商务合同英译的研究硕士学位论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、广西大学硕士学位论文功能目的论视角下商务合同英译的研究姓名：陈淑芬申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：杨棣华20070609功能目的论视角下商务合同英译的研究摘要随着经济的全球化和中国进入WTO，中国的对外经济业务增长快速，商务合同愈来愈显示出其重要性。因而，对商务合同翻译进行多视角研究是必要的。作为应用翻译的一个分支，许多学者对商务合同翻译进行了不同视角的研究：有从文体学视角进行研究的，也有从功能对等理论视角进行研究的，他的事。翻译。们都提出了许多指导性的翻译策略和翻译原则，这是一件值得欣喜本文将尝试从另一视角——即从功能目的论视角去研究商务合同的目前，功能目的论已被

2、广泛地应用于各种应用文体的翻译，如广告翻译、电影翻译以及商标翻译等等。然而运用功能目的论的相关理论去研究商务合同翻译的文章却较少，更少有人进行过系统深入地研究。通过分析，笔者认为功能目的论同样适用于商务合同文本的翻译，从而能指导商务合同的翻译。根据目的论相关理论，本文先分析商务合同的翻译过程和翻译要求；再根据商务合同的交际目的来分析商务合同的文本类型，从而找出适合于它的翻译策略；然后探讨在此翻译策略指导下的商务合同的翻译原则和翻译方法。总之，本论文将从一个新的视角，即从功能目的论出发来探讨商务合同的翻译策略和原则，以期为商务合同翻译提供整体指导，从而提高商务合同的翻译质量。关键词：商务合同

3、功能目的论文本类型翻译策略C-ECOMMERClALCONTRACTTRANSLAT10N——FROMTHEPERSPECTlVE0FSKOPOSTHEORYABSTRACTWiththedevelopmentofeconomicglobalizationandChina’SentryintoWTO，thebusinessvolumewithforeignershaswitnessedagreatincrease．Accordingly,commercialcontracttranslationisshowingmoreandmoreimportance．Itis，therefore，ne

4、cessarytostudycommercialcontracttranslationfromdifferentperspectives．Asoneofthebranchesofappliedorpragmatictranslation，commercialcontracttranslationhasbeenstudiedfrommanyperspectivessuchasstylisticsandfunctionalequivalencetheory．Wearegladtoseethatalotoftranslationstrategiesandprincipleshavebeenput

5、forwardtoguidethetranslationpracticeofcommercialcontracts．Theauthoroffersanewperspective--tostudycommercialcontracttranslationfromtheperspectiveofskopostheory．Atpresent，skopostheoryhasextensivelybeenappliedinavarietyoffieldsofappliedtranslationsuchasadvertisingtranslation，filmtranslation，andtradem

6、arktranslation，etc．However、whenitcomestocommercialcontracttranslation．fjwofpeoplehavepublishedtheiressaysonthisissue，letalonein—depthresearches．Theauthorfindsthatskopostheoryisalsofitfortheanalysisofcommercialcontractsandthusshedsli曲toncontracttranslation．Undertheguidanceofskopostheory,theauthorfi

7、rstanalyzesthetranslationprocessandbriefofcommercialcontracts；andthenaccordingtothecommunicativefunction．identifiesthetexttypeofcommercialcontractswiththeaimofexploringthetranslationstrategy；atlast，probesintothep