试论中学英语教学中的文化教学方法

《试论中学英语教学中的文化教学方法 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、试论中学英语教学中的文化教学方法摘要：文化在英语教学中具有极其重要的作用，这一观点已得到英语界广泛认可。本文对中学英语教学中的文化教学方法作了论述，详细阐述了中学英语教学的方法，包括有词语挖掘法，语法提示法，翻译对比法，文化旁白，文学作品，分析直观教学手段等，中学英语教学的方法的一些相应变化及注意的问题。关键词：中学英语教学，文化教学，方法从理论上讲，现在没有人对外语教学中进行文化教学的必要性提出质疑。学习外语必须同时学习与目的语有关的文化，这已成为广大外语工作者的共识。问题是教什么，怎么教，王振亚说过文化教学的状

2、况是“教师随机任意地教，学生凭兴趣随意的学。”（1）这种状况在中学阶段尤其突出。从主观上讲，有些老师认为中学阶段是学外语的初级阶段，只要学生记住单词、句型、语法等语言知识就够了，没必要导入文化知识，他们只承认大学阶段应该教学文化内容；还有老师担心教学文化会加重中学生的负担，也不愿把紧张而宝贵的时间花在文化教学上，所以就放弃了文化教学。而客观情形是教学大纲对文化教学没有具体的要求，致使中学英语教师在这点上只能是仁者见仁，智者见智，随意的成分就更大。而这样就导致了中学英语教学中文化教学比较薄弱的局面，这也造成学生在跨文

3、化交际中常常遇到尴尬。笔者认为中学英语教学一定要与文化教学想结合，我们不可能也不应该割裂外语教学中的语言和文化内容。笔者结合我们中学英语教学的现状在此提出几种文化教学方法，希望通过本文和大家一起探讨在中学阶段文化教学方法，以便更好地进行文化教学。一．词语挖掘法在学生掌握词语概念意义的基础上，挖掘词汇内部的文化因素。两种语言的一般常用词汇中完全对等的词较少。表面对应的词，可能表达不同的文化心理，引起不同的联想。因此，在讲解词汇时应注意挖掘词义中的文化内涵，词义的文化因素挖掘可视具体情况采取语境法、词源法、搭配法、比较

4、法等。比如：讲到neenoenow.又是一个完整句子，而两个完整句子不能用逗号连接起来，要么用连词连接成一个并列句，而句中没有，这时候为了让两个句子在结构上发生关系，我们选择B，用分词的独立主格结构作后一个句子的状语，这样就符合英文习惯了。而汉语则不同，今天是星期天，孩子们都在家里。这种结构和意义上都是完整的句子放在一起，用逗号连接，在汉语中我们认可这种句子。类似的语法还很多，像英语中的从句，从句里面又有从句，这些句法现象都是英美人思维严谨的特点在语言上的体现。如果我们能在恰当的时候把这些解释给学生，那么他们就不至

5、于一头雾水。如果我们能从文化的角度去理解这些语法，学生就会更容易理解，而且容易举一反三。他们就不是死记语法规则，而是灵活地分析句子结构。三．翻译对比法王佐良先后于1984年、1985年在《翻译通讯》上发表了《翻译中文化比较》和《翻译与文化繁荣》两文。他以丰富的实例说明：“翻译者必须是一个真正意义上的文化人”“翻译者处理的是个别的词，他面对的则是两大片文化。”吕淑湘先生也说：“翻译家必须是一个杂家。‘杂’就是知识广博。可见，积累掌握文化知识，了解背景知识对翻译者来说是十分重要和必要的，它对保证译文质量，促使译者忠实、

6、准确地再现原作的思想内容和精神风貌等助益匪浅。”（2）所以我们在做翻译练习时一定要注意避免出现英语式汉语或汉语式英语，这些都是阻碍我们用英语交际的因素。如：在翻译“我们通过实践来学习英语”这句话，学生用英语表达时写成“ent”或者“flat”。所以利用直观教学手段比教师的讲解更生动，形象，也符合中学生的思维特点，只是这种方法要受客观条件的限制。总之，文化教学和语言一样，没有定法可言，但是教学有法，只要我们认真研究，一定能找出更好的文化教学方法。在本文中，笔者论述了课内教学文化知识的方法，但是从英语教学的角度看，学生

7、在课内所能学习的知识是有限的，而文化的内容是包罗万象，涵盖甚广的，所以我们仅靠课堂上的时间和老师一个人的努力来完成文化教学显然是不可能的，我们主要是通过在课内所学的文化知识的理解培养学生的跨文化意识，提高他们的跨文化交际能力。继而教会学生在课外去学习和积累，可以通过阅读报刊杂志，文学作品以及利用现代多种传媒工具来获取英语国家的文化知识。这样把学习从课内延伸到课外，从教学发展到自学才是我们最终的目的。德国著名学者恩斯特.卡西勒尔发表过一番评论：“当领悟了外语的‘神韵’时，我们总会有这样的感觉：似乎进入了一个新的世界，

8、一个有着他自己的理智结构的世界。这就像在异国进行一次有重大发现的远航。”3如果我们的外语教学能够使学生感觉了进入一个新的世界，还愁我们的教学效果不高吗？