南京财经大学2007年英语考研翻译与写作试题.do

《南京财经大学2007年英语考研翻译与写作试题.do》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Ⅰ、ExplainthefollowingtermsinChinese.(共2题，每题10分，共计20分)　　1.转态译法　　2.合词译法　　Ⅱ、Answerthefollowingquestions.(YoumayusebothEnglishandChinese)(共1题，每题20分，共计20分)　　Applyingtranslationtheoryandgivingexamplestoillustratethevarietyoftranslation.　　Ⅲ、TranslatethefollowingphrasesfromChineseintoEnglishandviceversa.(共1

2、0题，每题1分，共计10分)　　安分守己　　门庭若市　　攀龙附凤　　扬汤止沸　　灯红酒绿　　forgiveandforget　　thefifthcolumn　　atanonplus　　tohaggleovereverypenny　　toholdacandletothesun　　Ⅳ、TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish.(共1题，每题25分，共计25分)　　气势磅礴的太平洋冲刷着五大洲――北美洲，南美洲，亚洲，大洋州和南极洲――的海岸。太平洋在东南方与大西洋汇合，在西南方与印度洋相接。然而，巨大的太平洋最美妙只之处不在大陆的海岸上，也不在沿

3、海的岛屿上，而是在远离陆地的海域，在那里，富有神奇色彩的南太平洋诸岛像天上的繁星一样散布在广阔的海面上。　　在那里，由于地心的剧烈活动，使山脉和火山升出水面。千百年来，微小的珊瑚虫在这里活动、死亡，形成了数不胜数的环状岛屿，这些岛屿被称为环礁。　　散发着鲜花和香料芬芳的微风轻轻地吹拂着南太平洋诸岛。明媚温暖的白天和清澈而凉爽的夜晚交相更替。滚滚巨浪拍打着海岸发出阵阵轰鸣，椰树柔弱的枝叶在空中低声吟唱着催眠曲。　　Ⅴ、TranslatethefollowingEnglishpassageintowritingsinclassicalChinese.(共1题，每题25分，共计25分)　　Addin

4、gFeettoaSnakeWhileDrawingIt　　AnativeofChuafterworshippinghisancestorsgavehisretainersapotofwine.Oneoftheretainerssaid:It''sinsufficientforallofus，buttoomuchforoneofus.Isuggest，therefore，thatwedrawsnakesontheground，andtheonewhofirstfinishesdrawingthesnakewillwinthepotofwine.Whenoneretainerhadcomplete

5、dhisdrawing，hetookthepottodrink.Ashehelditinhislefthand，hecontinuedtodrawthesnakewithhisrighthand，saying:Icanaddfeettoit.Whilehewasaddingfeettohissnake，anothermanwhohadthendrawnhissnakesnatchedthepotfromhishand，protesting:Nosnakehasfeet.Howcanyouaddfeettoit？Thenhedrankthewine.　　Ⅵ、Writing.(共1题，每题30分，

6、共计30分)　　Supposeyouarewritinganessayofabout400wordsonthistopic:IsItWisetoBeginEnglishLearninginKindergarten''Youshouldarguefromthefollowingthreeaspects:theteacher，thelearner，andthelearningenvironment.(30points)　　a)Writetheintroductoryparagraphofthisessay.Thisparagraphshouldcontainathesisstatementands

7、houldnotbetoolong.　　b)Writedownthetopicsentencesforthethreebodyparagraphs.　　c)Writeouttheentireparagraphthatpresentsyoumostimportantargument.Theparagraphshouldhaveatopicsentenceandshouldhavesupporting